ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
とめるtomeruとまるtomaru
on
テイtei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
「車はどこに停めたの？」「駐車場だよ」
" kuruma wa doko ni tome ta no? " " chuushajou da yo "
"Onde você estacionou o carro?" "No estacionamento."
Análise
Palavra por palavra
駐車ちゅうしゃ
場じょう
車くるま · kurumacarrotópico
はわ · wa
どこどこ · dokoondeadvérbio interrogativo de lugar
にに · ni
停めとめ · tomeestacionarverbo principal
たた · tamarcador de passadoauxiliar de passado
のの · no
駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentopredicado nominal
だだ · daécópula (auxiliar)
よよ · yo
Partículas
はbindingは apresenta 車 (carro) como o assunto da pergunta: 'quanto ao carro...'.
にcaseに marca どこ como o local onde o carro foi posto/estacionado, usado com verbos de colocar como 停める.
のsentence-finalの no fim de uma frase em fala informal forma uma pergunta suave e coloquial ('estacionou onde?').
よsentence-finalよ acrescenta ênfase e transmite a informação como algo que o falante quer afirmar ao ouvinte ('é no estacionamento, viu').
Literal: "Quanto ao carro, onde (você) estacionou?" "É no estacionamento."
Diálogo curto e informal. Na primeira fala, 車 (carro) é marcado por は como tópico, どこ (onde) com a partícula に indica o lugar do estacionamento, e 停めた é o passado de 停める (estacionar); a partícula final の transforma a frase em pergunta casual. Na resposta, 駐車場 (estacionamento) recebe だ (cópula informal 'é') seguida de よ, que enfatiza e afirma a informação ao interlocutor.