ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
つぐなうtsugunau
on
ショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この次に償いをするよ。
kono tsugi ni tsugunai o suru yo.
Da próxima vez eu compenso isso.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esse (próximo)adnominal (連体詞) que modifica 次
次つぎ · tsugipróxima vez / próxima ocasiãosubstantivo (locução temporal)
にに · ni
償いつぐない · tsugunaicompensação / reparaçãoobjeto direto
をを · o
するする · surufazerverbo principal
よよ · yo
Partículas
にcaseに marca この次 como o momento futuro ("da próxima vez") em que a ação será feita. Liga-se ao demonstrativo この, não ao padrão substantivo+の.
をcaseを marca 償い ("a compensação") como aquilo que será feito (o objeto de する.)
よsentence-finalよ acrescenta tom de garantia/afirmação ao ouvinte: "viu / pode confiar". Comunica que o falante assegura o que diz.
Literal: Nesta próxima (vez), a compensação farei, viu.
Aqui também aparece この次に ("da próxima vez"): demonstrativo この + 次 + に, e NÃO o padrão-alvo 〜の次に (substantivo + の + 次に); por isso o ponto gramatical-alvo não se aplica. A frase principal é 償いをする ("fazer a compensação / compensar"), com を marcando o objeto, e a partícula final よ (yo) dá ênfase/garantia ao interlocutor: "pode deixar que eu compenso".