ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
たすけるtasukeruたすかるtasukaruすけるsukeruすけsuke
on
ジョjo
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
大助かりでした。
oodasukari deshi ta.
Você me ajudou muito.
Análise
Palavra por palavra
大助かりおおだすかり · oodasukarigrande ajuda; algo que foi de enorme auxíliopredicativo (substantivo nominal antes da cópula)
でしでし · deshiser/estar (cópula polida)auxiliar / cópula
たた · tamarca de tempo passadoauxiliar de passado
Literal: Grande-ajuda era (foi).
A frase é montada como [substantivo] + [cópula no passado]: 大助かり (おおだすかり), um substantivo que significa 'grande ajuda / um salva-vidas', seguido de でした, a forma passada e polida de です ('é/era'). O alvo é justamente でした, que transforma 'é uma grande ajuda' em 'foi uma grande ajuda'. Note que でした aqui é decomposto pelo analisador em でし (forma de です) + た (auxiliar de passado), mas funciona como uma unidade única: o passado polido da cópula. O sujeito (eu/você) fica subentendido, o que é muito comum em japonês.
Palavras de exemplo
助ける
ajudar
助けajuda
援助ajuda
助言conselho
助かるser salvo
救助resgate
助手assistente
補助auxílio
助詞partícula (gramática)
助教授professor assistente
Aparece em 1 lição
- ジョ (on)Leitura sino-japonesa dos compostos, que aparece nas duas pontas: abre 助言, 助手, 助詞 e 助教授, e fecha 援助, 救助 e 補助.
- たす.ける (kun)Leitura nativa do verbo transitivo 助ける (ajudar, salvar) e do substantivo 助け (ajuda).
- たす.かる (kun)Mesma leitura nativa no par intransitivo 助かる: aqui é a pessoa que é salva, que se safa.