peças que compõem este kanji · radical 力 (nº 19 de 214)
Leituras
kun
いきおいikioiはずみhazumi
on
ゼイzeiセイsei
Leituras de nome (nanori) · 1
せ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
人が大勢死にました。
hito ga oozei shini mashi ta.
Muitas pessoas morreram.
Análise
Palavra por palavra
人ひと · hitopessoassujeito
がが · ga
大勢おおぜい · oozeiem grande número / muitas (pessoas)advérbio de quantidade
死にしに · shinimorrer (aqui: morreram)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 人 ('pessoas') como o sujeito que realiza a ação de morrer; usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente relata um fato/acontecimento, sem destacar um tópico já conhecido.
Literal: Pessoas, em grande número, morreram.
A estrutura básica é 人が...死にました ('pessoas morreram'), onde 人 ('pessoas') é o sujeito marcado pela partícula が. O termo 大勢 ('em grande número / muitas pessoas') funciona como advérbio antes do verbo, indicando a quantidade. O verbo 死ぬ ('morrer') aparece na forma polida do passado 死にました (radical 死に + ます no passado まし+た).
今日は大勢の客が来た
kyou wa oozei no kyaku ga ki ta
Hoje veio muita gente (muitos clientes).
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (referência temporal)
はわ · wa
大勢おおぜい · oozeimuitos, em grande númeromodificador (quantidade)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 今日 (hoje) como o tema/cenário temporal sobre o qual se comenta; estabelece 'hoje' como o contexto.
のcaseの liga 大勢 (muitos) a 客 (clientes), formando 'muitos clientes' como uma só unidade.
がcaseが marca 大勢の客 (muitos clientes) como quem realizou a ação de vir; apresenta o sujeito de forma neutra.
Literal: Quanto a hoje (今日は), muitos clientes (大勢の客が), vieram.
今日は usa は para marcar 'hoje' como tópico/contexto da frase. 大勢の客が é o sujeito real, com 大勢 ('muitos') ligado a 客 ('clientes') pelo の, e が marcando quem fez a ação. O verbo 来る ('vir') aparece no passado 来た, formado pela raiz 来 mais o auxiliar た.
公園に大勢の人がいる
kouen ni oozei no hito ga iru
Tem muita gente no parque.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparquelugar (adjunto de localização)
いるいる · iruhaver, existir, estar (seres vivos)verbo principal (existência)
Partículas
にcaseに marca 公園 (parque) como o local onde algo existe; é o に usado com verbos de existência como いる/ある.
のcaseの liga 大勢 (muita gente) a 人 (pessoas), formando 'muitas pessoas' como uma unidade.
がcaseが marca 大勢の人 (muitas pessoas) como o que existe; com verbos de existência o sujeito leva が, não は.
Literal: No parque (公園に), muita gente (大勢の人が), existe/está.
Esta é uma frase de existência com o verbo いる, usado para seres vivos. 公園に marca o lugar onde algo existe (に de localização), e 大勢の人が marca quem existe ali. 大勢 ('muita gente') liga-se a 人 ('pessoas') pelo の, e が apresenta esse grupo como o que existe.
パーティーに人が大勢来ました。
pa-tei- ni hito ga oozei ki mashi ta.
Veio muita gente à festa.
Análise
Palavra por palavra
パーティーぱーてぃー · pa-tei-festacomplemento de destino (lugar para onde)
にに · ni
人ひと · hitopessoas / gentesujeito
がが · ga
大勢おおぜい · oozeiem grande número (muita gente)advérbio de quantidade (modifica o verbo)
来き · kivirverbo principal
ましまし · mashimarca de educado (auxiliar ます)auxiliar de polidez
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
にcaseに indica o ponto de chegada do movimento; aqui aponta パーティー (festa) como o lugar para onde as pessoas vieram (来る).
がcaseが marca 人 (gente) como o sujeito que realiza a ação de vir; apresenta uma informação nova ('havia gente que veio'), por isso が e não は.
Literal: À festa, gente (sujeito) em grande número veio.
パーティー (festa) é o destino marcado por に (a/para), e 人 (gente/pessoas) é o sujeito marcado por が. O advérbio 大勢 (em grande número, falando de pessoas) modifica o verbo 来る (vir), que aparece no passado educado 来ました (来 + ました). A ordem é destino → sujeito → quantidade → verbo. O foco é coverage de 大勢 e do verbo 来る no passado educado.
国際情勢は重大になりつつある。
kokusai jousei wa juudai ni nari tsutsu aru.
A situação internacional vai ficando cada vez mais grave.
Análise
Palavra por palavra
国際こくさい · kokusaiinternacionalmodificador (compõe o tópico)
情勢じょうせい · jouseisituação, conjunturatópico
はわ · wa
重大じゅうだい · juudaigrave, sério, de grande importânciaadjetivo (na-adjetivo)
にに · ni(elemento que torna o adjetivo adverbial: 'de forma grave')auxiliar (forma adverbial)
なりなり · naritornar-se, ficarverbo principal
つつつつ · tsutsu
あるある · aruestar (continuamente, em processo)auxiliar de aspecto progressivo
Partículas
はbindingは marca 国際情勢 ('a situação internacional') como o assunto sobre o qual se afirma algo: 'quanto à situação internacional, ela está ficando grave'.
つつconjunctiveつつ liga-se à raiz なり e, junto com ある, forma つつある ('estar ficando / vir se tornando'), indicando uma transformação em curso. É um registro mais formal e literário do que なっている.
Literal: Quanto à situação internacional, (ela) está se tornando grave (em processo contínuo).
O coração da frase é なる ('tornar-se') combinado com ～つつある, um padrão que indica uma mudança em andamento, 'estar ficando / vir se tornando' algo. O adjetivo な (形状詞) 重大 ('grave, sério') vira advérbio com に (重大に = 'gravemente / de forma grave') antes de なる. 国際情勢は marca 'a situação internacional' como tópico. O foco de cobertura é a expressão de mudança progressiva ～つつある.