ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かたkata-がたgata
on
ケイkei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。
kappuke-ki gata ni, pe-pa- kappu o narabe masu.
Coloque as forminhas de papel na forma de cupcake.
Análise
Palavra por palavra
カップかっぷ
ケーキけーき
カップケーキかっぷけーき · kappuke-kicupcakesubstantivo (modificador)
型がた · gataforma, moldesufixo nominal (forma/molde)
にに · ni
ペーパーぺーぱー · pe-pa-papelsubstantivo (modificador)
カップかっぷ · kappucopo, forminhaobjeto
をを · o
並べならべ · narabedispor, enfileirar (lado a lado)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに indica o ponto de chegada da ação: é 'na forma de cupcake' que as forminhas serão dispostas.
をcaseを indica que ペーパーカップ ('as forminhas de papel') é o que recebe a ação de dispor.
Literal: Na forma de cupcake, as forminhas de papel (eu/você) enfileira.
A frase começa com o destino カップケーキ型に ('na forma de cupcake'), em que に marca o lugar onde algo será colocado. ペーパーカップを ('as forminhas de papel') é o objeto, marcado por を, e 並べる ('dispor/enfileirar lado a lado') é o verbo principal na forma polida 並べます. É uma instrução típica de receita, então a tradução natural usa o imperativo 'coloque/disponha'.