ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
とむtomuとみtomi
on
フfuフウfuu
Leituras de nome (nanori) · 3
ととんふっ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
富には翼がある。
tomi ni wa tsubasa ga aru.
A riqueza tem asas.
Análise
Palavra por palavra
富とみ · tomiriqueza, fortunapossuidor/tópico (quem tem)
にに · ni
はわ · wa
翼つばさ · tsubasaasassujeito (aquilo que existe/é possuído)
がが · ga
あるある · aruhaver, ter, existirverbo principal (existência/posse)
Partículas
にcaseに indica em quem/no que algo existe: 富に = 'na riqueza'. Combinado com ある, expressa posse ('a riqueza tem...').
はbindingは após 富に eleva 'a riqueza' a tópico da frase ('quanto à riqueza'), estrutura comum para indicar o possuidor com ある.
がcaseが aponta o que existe/é possuído (翼 'asas'). No padrão がある, が marca a coisa cuja existência se afirma.
Literal: À riqueza quanto-a asa há.
A frase usa がある, que com um possuidor marcado por に...は exprime posse ('ter'): 富には翼がある = 'a riqueza tem asas'. 富に marca o possuidor e は o coloca como tópico ('quanto à riqueza'); 翼が é o sujeito de ある. É o uso de がある para dizer que alguém/algo 'tem' algo. (Provérbio: a riqueza some rápido, como se voasse.)