ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
トクtoku
Leituras de nome (nanori) · 5
あつなるのりゆきよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
道徳家であると言われている。
doutoku ka de aru to iwa re te iru.
Dizem que ele é um moralista.
Análise
Palavra por palavra
道徳どうとく · doutokumoral / éticabase do substantivo composto
家か · ka-ista / especialista em (sufixo)sufixo formador de substantivo
でで · deser (cópula, forma escrita)cópula da citação
あるある · aruser / existir (auxiliar da cópula)auxiliar que completa a cópula である
とと · to
言わいわ · iwadizerverbo principal (base da passiva)
れれ · reser (feito), marca de voz passivaauxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
とcaseと fecha a citação 道徳家である ('é moralista') e a liga a 言われている; é o と obrigatório do padrão 〜と言われている.
てconjunctiveて une 言われ a いる, formando 〜ている com sentido de estado contínuo.
Literal: [Que] é moralista + assim é dito (e continua sendo dito).
Mesmo padrão-alvo 〜と言われている, mas aqui a citação usa a forma escrita/formal da cópula: である ('ser'), em vez do だ coloquial. A citação 道徳家である ('é moralista') é marcada por と e seguida de 言われている (passiva de 言う + 〜ている), resultando em 'dizem que / é tido como um moralista'. Note que o sujeito (彼, 'ele') não aparece: o japonês o omite por ser óbvio pelo contexto.