ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
はさむhasamuはさまるhasamaruわきばさむwakibasamuさしはさむsashihasamu
on
キョウkyouショウshou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
kare wa kaiwa no saichuu ni kuchi o hasamu koto ga yoku aru.
Ele costuma interromper bem no meio da conversa.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
会話かいわ · kaiwaconversamodificador (dono do 'meio')
のの · no
最中さいちゅう · saichuubem no meio de / no auge denúcleo da locução temporal (最中に)
にに · ni
口くち · kuchibocaobjeto (parte da expressão 口を挟む)
をを · o
挟むはさむ · hasamumeter / intrometer (aqui: interromper)verbo principal da oração nominalizada
ことこと · kotoo fato denominalizador (こと)
がが · ga
よくよく · yokufrequentemente / com frequênciaadvérbio
あるある · aruhaver / existir (aqui: acontecer)verbo principal da frase
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema sobre o qual se fala, fixando 'ele' como sujeito do comportamento descrito.
のcaseの une 会話 a 最中, formando 'o meio da conversa' (o auge pertence à conversa).
にcaseに fixa 最中 como o momento em que a ação ocorre: 'no meio (da conversa)'.
をcaseを marca 口 como objeto de 挟む na expressão idiomática 口を挟む ('intrometer-se na fala').
がcaseが marca こと (o fato nominalizado) como sujeito de ある, formando o padrão ことがある ('acontece de').
Literal: Quanto a ele, há frequentemente o fato de meter a boca bem no meio da conversa.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. O bloco 会話の最中に significa 'bem no meio da conversa', usando 最中に para marcar 'no auge/no decorrer de' uma ação. A expressão 口を挟む ('meter a boca', ou seja, interromper) é nominalizada por こと e ligada a よくある, que indica que algo 'acontece com frequência'.