esperança · desejar · ansiar

N311 traçosgrau 4freq. #470

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

亡月王

peças que compõem este kanji · radical 月 (nº 74 de 214)

Leituras

kun

のぞむnozomuもちmochi

ボウbouモウmou

Leituras de nome (nanori) · 2

みも

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。

ano biru no okujou kara no tenbou wa subarashikat ta.

A vista do alto daquele prédio era maravilhosa.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele (longe dos dois falantes)adnominal (連体詞) que modifica ビル

ビルびる · biruprédio, edifíciosubstantivo modificado por あの

のの · no

屋上おくじょう · okujoutopo, terraço (do prédio)substantivo (ponto de origem da vista)

からから · kara

のの · no

展望てんぼう · tenbouvista, panoramatópico (sujeito da descrição)

はわ · wa

すばらしかっすばらしかっ · subarashikatmaravilhoso, esplêndidoadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga あのビル a 屋上: 'o topo DAQUELE prédio'. O の indica que 屋上 pertence a/faz parte de ビル.

からcaseMarca 屋上 como o lugar A PARTIR DO QUAL a vista se dá: 'do topo'. から indica origem física aqui.

のcaseApós からの, o の transforma todo o grupo '屋上から' (a partir do topo) em modificador do substantivo 展望. É o padrão [lugar+から]+の+[substantivo], 'a vista a-partir-do-topo'.

はbindingMarca 展望 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto à vista,...'. Apresenta o assunto que o adjetivo final vai descrever.

Literal: Daquele prédio do-topo a-vista (quanto-a) era-maravilhosa.

O tópico da frase é 展望は (a vista), marcado por は. Tudo antes dele descreve QUE vista: あのビルの屋上からの = 'a-partir-do-topo daquele-prédio'. Aqui há um encadeamento de partículas: あのビルの屋上 (o topo daquele prédio) recebe からの, ou seja, から (origem 'a partir de') seguido de の, que transforma todo o grupo 'a partir do topo' em um modificador do substantivo 展望. O predicado すばらしかった é o adjetivo-i すばらしい no passado.