ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
うれるureru
on
ジュクjuku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
まだそのためには機が熟していないと思う。
mada sono tame ni wa ki ga jukushi te i nai to omou.
Acho que ainda não chegou a hora certa para isso.
Análise
Palavra por palavra
まだまだ · madaainda (não)advérbio
そのその · sonoesse / aquele (referido)adnominal (modifica ため)
ためため · tameobjetivo / finalidadesubstantivo da expressão そのために
にに · ni
はわ · wa
機き · kioportunidade / ocasião (o momento)sujeito (em 機が熟す)
がが · ga
熟しじゅくし · jukushiamadurecer / estar maduroverbo da expressão 機が熟す
てて · te
いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar aspectual (～ている)
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
思うおもう · omouachar / pensarverbo principal (opinião)
Partículas
にcaseに compõe そのために, indicando 'para esse fim'.
はbindingは destaca 'para isso' como tema e dá nuance de contraste ('para isso, ao menos, ainda não').
がcaseが marca 機 como sujeito do verbo 熟す, dentro da expressão idiomática 機が熟す.
てconjunctiveて liga 熟し ao auxiliar いる, formando o aspecto contínuo ～ている.
とcaseと marca o conteúdo do pensamento, ligando a oração a 思う ('acho que...').
Literal: Quanto a para isso, acho que ainda a oportunidade não amadureceu.
まだ (ainda) abre a frase. そのためには significa 'para isso / com esse objetivo', com そのために (finalidade) reforçado pelo tópico は. O miolo 機が熟していない usa a expressão idiomática 機が熟す ('a ocasião/oportunidade amadurece'), aqui no negativo contínuo ～ていない ('ainda não amadureceu'). と思う ('acho que') fecha, marcando opinião.