ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
もえるmoeruもやすmoyasuもすmosu
on
ネンnen
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
駐車場にとめてある車が燃えてます。
chuushajou ni tome te aru kuruma ga moe te masu.
O carro que está estacionado no estacionamento está pegando fogo.
Análise
Palavra por palavra
駐車ちゅうしゃ
場じょう
駐車場ちゅうしゃじょう · chuushajouestacionamentoadjunto de lugar (dentro da relativa)
にに · ni
とめとめ · tomeestacionar, deixar parado (um veículo)verbo da oração relativa
てて · te
あるある · aruestar (estado resultante, em とめてある)auxiliar de estado
車くるま · kurumacarrosujeito (modificado pela relativa)
がが · ga
燃えもえ · moequeimar, pegar fogoverbo principal
てて · teestar (ação em andamento, contração de ている)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 駐車場 como o local onde o carro se encontra estacionado (estado, combinando com てある).
てconjunctiveて conecta とめる a ある, formando とめてある, o estado resultante de ter estacionado.
がcaseが assinala 車 como o sujeito que está pegando fogo; usa-se が porque o carro é a informação nova trazida pela oração relativa.
Literal: No estacionamento, o carro que está deixado (estacionado) está queimando.
O miolo é a oração relativa 駐車場にとめてある車 ('o carro que está estacionado no estacionamento'), que qualifica 車. A forma てある (とめて + ある) descreve um estado resultante de uma ação intencional: alguém estacionou e o carro permanece assim. O predicado final 燃えてます é a forma contínua てる (de 燃える) com ます, indicando ação em andamento: 'está queimando / pegando fogo'.