peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)
Leituras
kun
みがくmigakuするsuru
on
マma
Leituras de nome (nanori) · 1
おさむ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
寝るまえに歯を磨きます
neru mae ni ha o migaki masu
Eu escovo os dentes antes de dormir.
Análise
Palavra por palavra
寝るねる · nerudormirverbo da oração temporal
まえまえ · maeantes (de)substantivo temporal (núcleo de まえに)
にに · ni
歯は · hadente(s)objeto
をを · o
磨きみがき · migakiescovar, polirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに fixa o momento expresso por まえ ('antes'); a combinação まえに significa 'antes de (o ponto em que)', situando a ação no tempo.
をcaseを marca 歯 ('dentes') como o objeto direto do verbo 磨く (aquilo que é escovado).
Literal: Antes de dormir, os dentes (eu) escovo.
O alvo é 〜まえに ('antes de'), que se forma com um verbo na forma de dicionário + まえに: 寝るまえに ('antes de dormir'). Repare que o verbo antes de まえに fica sempre no presente/dicionário (寝る), mesmo quando a frase toda fala de rotina. O objeto 歯 ('dentes') é marcado por を e o verbo principal 磨く ('escovar') aparece em ます.
靴を磨かなくちゃいけないな。
kutsu o migaka naku cha ike nai na.
Preciso engraxar os sapatos.
Análise
Palavra por palavra
靴くつ · kutsusapato(s)objeto
をを · o
磨かみがか · migakaengraxar / polirverbo principal
なくなく · nakunão (negação que forma a obrigação)auxiliar de negação
ちゃちゃ · cha
いけいけ · ikepoder / dar certo (na obrigação 'não pode não')auxiliar do padrão 〜なくちゃいけない
ないない · nainão (fecha 'não pode deixar de')auxiliar de negação
なな · na
Partículas
をcaseMarca 靴 ('sapatos') como o objeto direto da ação de 磨く ('engraxar').
ちゃconjunctiveちゃ é a redução coloquial de ては; junto de なく forma なくちゃ ('se não [fizer]'), que com いけない produz a obrigação informal 'tenho que'.
なsentence-finalな dá um tom de quem fala consigo mesmo ou faz uma constatação leve: 'preciso engraxar, né'.
Literal: Os sapatos, tenho que engraxar (é o caso), né.
A frase usa o padrão-alvo 〜なくちゃいけない, a forma informal de 'ter que fazer'. O verbo 磨く ('polir', 'engraxar') vira 磨か, recebe なく e a contração ちゃ, fechando com いけない: 磨かなくちゃいけない = 'tenho que engraxar'. A partícula を marca 靴 ('sapatos') como objeto, e a partícula final な dá um tom de constatação para si mesmo ('preciso engraxar, né').