peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
べにbeniくれないkurenaiあかいakai
on
コウkouクku
Leituras de nome (nanori) · 2
くれもみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
紅茶にミルクを入れる
koucha ni miruku o ireru
Colocar leite no chá preto.
Análise
Palavra por palavra
紅茶こうちゃ · kouchachá pretodestino (onde se coloca algo)
にに · ni
ミルクみるく · mirukuleiteobjeto
をを · o
入れるいれる · irerucolocar (dentro)verbo principal
Partículas
にcaseに indica onde o leite vai parar, o ponto de chegada da ação de colocar.
をcaseを marca ミルク como aquilo que é colocado, o alvo direto de 入れる.
Literal: No chá preto, leite, colocar.
Aqui há duas partículas-chave: 紅茶に (no chá, marcado por に indicando destino/alvo onde algo é posto) e ミルクを (leite, objeto direto marcado por を). O verbo 入れる (colocar dentro) está na forma de dicionário, fechando a frase. O padrão geral é 'colocar X (を) em Y (に)'. O foco é o vocabulário 紅茶/ミルク junto com esse uso de に como destino.
はbindingMarca 紅茶 como o tema da frase ('sobre este chá-preto'); apresenta aquilo de que se fala antes do comentário.
Literal: Quanto a este chá-preto, é muito gostoso.
Estrutura básica 'tópico は + adjetivo'. この é um demonstrativo prenominal ('este') que acompanha o substantivo 紅茶 (chá-preto). は marca o tópico, とても é o advérbio 'muito' e おいしい é um い-adjetivo que funciona sozinho como predicado (não precisa de です no registro casual).
紅茶またはコーヒーはいかが？
koucha mata wa ko-hi- wa ikaga?
Que tal um chá-preto ou um café?
Análise
Palavra por palavra
紅茶こうちゃ · kouchachá pretotópico (primeira opção)
またまた · mataou (parte de または)conjunção
はわ · wa
コーヒーこーひー · ko-hi-cafétópico (segunda opção)
はわ · wa
いかがいかが · ikagacomo? / que tal?predicado interrogativo (oferta educada)
Partículas
はbindingAqui は combina-se com また para formar または ('ou'), ligando as duas alternativas; não funciona como tópico isolado.
はbindingは marca 'chá ou café' como o tema da oferta: 'quanto a chá ou café, que tal?'.
Literal: Chá-preto ou café, como (lhe) parece?
Dois substantivos são oferecidos como alternativa pela conjunção または ('ou'), formada por また + は. O grupo é marcado por は como tópico e a frase termina em いかが, palavra educada que significa 'como?/que tal?', usada para oferecer algo. É uma frase curta e informal (sem ですか), típica de fala cotidiana.