にcaseに aqui aponta para aquilo a que a quantia se destina ('em/para presentes de noivado'). É o に que liga uma quantia ou ação ao seu propósito ou alvo, não um に de localização.
Literal: Eh?, em presentes-de-noivado (に) ene-dezenas de dez-mil ienes?
A frase é uma exclamação coloquial sem verbo, típica da fala. 結納品 (presentes formais de noivado) é seguido de に, que aqui indica a finalidade/destino do gasto ('para/em presentes de noivado'). ン十万円 é uma quantia vaga e enfática: ン十 ('quantas dezenas', com o ン substituindo o número exato por efeito de espanto) + 万 (dez mil) + 円 (ienes), ou seja, 'umas tantas centenas de milhares de ienes'. O? marca o tom de surpresa indignada.
わたしは納豆がきらいです
watashi wa nattou ga kirai desu
Eu não gosto de natto.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico
はわ · wa
納豆なっとう · nattounatto (soja fermentada)objeto da emoção (aquilo que é detestado)
がが · ga
きらいきらい · kiraidetestado, que se detesta (não gostar de)adjetivo (predicado)
はbindingは marca わたし (eu) como o tópico: é a pessoa de quem falamos a preferência.
がcaseCom きらい (e também すき/じょうず etc.), aquilo que é detestado leva が, não を; aqui が marca 納豆 como o alvo do desgosto.
Literal: Quanto a mim, o natto é (algo) detestado.
A frase segue o padrão 〜は〜がきらいです, usado para dizer do que alguém gosta ou não gosta. O tópico (eu) vem marcado por は, e a coisa detestada (納豆, natto) é marcada por が, não por を. O alvo きらい é um な-adjetivo (que se comporta como substantivo na forma) e fecha a frase com です, deixando-a educada.