ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
サクsaku
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
他人に聞くまえに検索してよ。
tanin ni kiku mae ni kensaku shi te yo.
Antes de perguntar pros outros, pesquisa, vai.
Análise
Palavra por palavra
他人たにん · taninos outros, outras pessoasalvo do verbo perguntar
にに · ni
聞くきく · kikuperguntarverbo da oração subordinada
まえまえ · maeantes (de)substantivo de tempo (base de まえに)
にに · ni
検索けんさく · kensakubusca, pesquisacomponente do verbo composto 検索する
しし · shifazer (forma o verbo "pesquisar")verbo principal
てて · te
よよ · yo
Partículas
にcaseに indica a quem se pergunta: 他人に = "a outras pessoas".
にcaseに se liga a まえ (まえに) para colocar a ação principal antes do evento da subordinada: 聞くまえに = "antes de perguntar".
てconjunctiveて fecha 検索して; sozinha (sem ください) funciona como pedido/ordem casual: "pesquisa".
よsentence-finalよ reforça o conselho dado ao ouvinte, com tom direto e informal: "vai", "viu".
Literal: Antes de perguntar a outras pessoas, pesquise, viu.
O foco é 〜まえに ("antes de"). O verbo 聞く (perguntar) na forma de dicionário + まえに forma 聞くまえに = "antes de perguntar". A oração principal é 検索してよ: 検索する (pesquisar/buscar) na forma 〜て usada como pedido casual, reforçada pela partícula よ. O tom é informal, de quem dá um conselho direto.