peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
on
ショウshou
Leituras de nome (nanori) · 1
つぐ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
友達を母に紹介した
tomodachi o haha ni shoukai shi ta
Apresentei meu amigo para a minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigoobjeto direto
をを · o
母はは · hahamãe (a minha)destinatário
にに · ni
紹介しょうかい · shoukaiapresentaçãoraiz nominal do verbo composto
しし · shifazerverbo principal (suru)
たた · ta
Partículas
をcaseを marca 友達 como o objeto direto, ou seja, a pessoa que é apresentada.
にcaseに marca 母 como o alvo da ação 'apresentar', a pessoa para quem o amigo é apresentado.
Literal: (Eu) o amigo, à mãe, apresentei.
Estrutura [objeto を destinatário に verbo した]. O を marca 友達 (o amigo) como aquilo que é apresentado, e o に marca 母 (a mãe) como a pessoa A QUEM se apresenta. O verbo 紹介する ('apresentar') aparece na forma passada simples 紹介した.
ベスト２０を紹介します
besuto nirei o shoukai shi masu
Vou apresentar o Top 20.
Análise
Palavra por palavra
ベストべすと · besutomelhor / topparte do objeto
２０にれい · nirei20 (vinte)parte do objeto (número)
をを · o
紹介しょうかい · shoukaiapresentação / apresentarraiz do verbo (substantivo verbal)
しし · shifazerverbo principal (suru)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca ベスト２０ como aquilo que será apresentado, o alvo da ação de 紹介する.
Literal: O melhor 20, vou apresentar.
Frase curta com objeto + verbo: ベスト２０を ('o top 20', objeto) + 紹介します ('apresento/vou apresentar'). 紹介します é um verbo do tipo substantivo + する (名詞+する), aqui no presente polido, que para uma ação futura/anunciada equivale a 'vou apresentar'.
いい店を紹介してください
ii mise o shoukai shi te kudasai
Me recomenda uma boa loja, por favor.
Análise
Palavra por palavra
いいいい · iibom, boaadjetivo
店みせ · miselojaobjeto direto
をを · o
紹介しょうかい · shoukaiapresentação, recomendaçãoraiz nominal do verbo composto
しし · shifazerverbo principal (suru)
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido polido
Partículas
をcaseを marca いい店 como o objeto da ação pedida (a loja que se quer que seja recomendada).
てconjunctiveて liga o verbo 紹介する a ください, formando a construção de pedido 〜てください ('por favor, faça...').
Literal: Uma boa loja, apresente-(me), por favor.
Estrutura [adjetivo + substantivo を verbo-てください]. A construção 〜てください pede educadamente que alguém faça algo: aqui 紹介してください ('por favor apresente/recomende'). O を marca いい店 (uma boa loja) como o objeto do pedido. No contexto de recomendar um lugar, 紹介する soa natural como 'recomendar/indicar'.
先生が新しい本を紹介した
sensei ga atarashii hon o shoukai shi ta
O professor recomendou um livro novo.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessorsujeito
がが · ga
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
本ほん · honlivroobjeto direto
をを · o
紹介しょうかい · shoukaiapresentação, recomendaçãoraiz nominal do verbo composto
しし · shifazerverbo principal (suru)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 先生 como o sujeito que executa a ação de apresentar/recomendar.
をcaseを marca 新しい本 (o livro novo) como o objeto direto do verbo 紹介する.
Literal: Quanto ao professor, (ele) um livro novo apresentou.
Estrutura [sujeito が adjetivo + objeto を verbo した]. O が marca 先生 (o professor) como sujeito que realiza a ação. O adjetivo い 新しい ('novo') vem antes de 本 ('livro') e o modifica diretamente. 紹介した é a forma passada de 紹介する ('apresentar/recomendar').
私が２つのソフトを紹介します
watashi ga futsu tsu no sofuto o shoukai shi masu
Vou apresentar dois programas.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
２ふつ · futsudois (numeral)numeral
つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador
のの · no
ソフトそふと · sofutoprograma, softwareobjeto
をを · o
紹介しょうかい · shoukaiapresentação, apresentarsubstantivo verbal (núcleo de 紹介する)
しし · shifazerverbo principal (auxiliar する)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 私 como o sujeito que realiza a ação (sou eu quem apresenta), com leve foco/ênfase típico de が.
のcaseの liga a quantidade ２つ ao substantivo ソフト, formando 'dois programas' (o の que conecta contador e item contado).
をcaseを marca ソフト como aquilo que será apresentado (objeto direto de 紹介する).
Literal: Quanto a mim, dois (contados) de programa, apresento.
Frase polida com sujeito explícito 私が (eu, marcado por が). O número usa o contador nativo 〜つ: ２つ (duas unidades) ligado a ソフト por の, formando ２つのソフト (dois programas). O objeto ソフトを é alvo de 紹介する (apresentar), um verbo de substantivo + する; 紹介します é a forma polida.