peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
しめるshimeru-しめshimeしまるshimaruしまりshimari-じめjime
on
テイtei
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
ネクタイを締めて出かける
nekutai o shime te dekakeru
Ele aperta a gravata e sai de casa.
Análise
Palavra por palavra
出で
かけるかける
ネクタイねくたい · nekutaigravataobjeto
をを · o
締めしめ · shimeapertar, ajustar (a gravata)verbo (primeira ação)
てて · te
出かけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal
Partículas
をcaseを marca ネクタイ (gravata) como o objeto que recebe a ação de 締める (apertar).
てconjunctiveて liga 締めて a 出かける, encadeando 'apertar a gravata' e depois 'sair' numa sequência de ações.
Literal: Gravata (objeto) apertando, sai.
A frase encadeia duas ações com a forma て (締めて = forma て de 締める). Essa forma liga 'apertar a gravata' a 'sair', indicando sequência: primeiro aperta a gravata, depois sai. O alvo aqui é o verbo 締める ('apertar/ajustar') aplicado a uma gravata, e を marca a gravata como objeto direto.
寒いのでマフラーを締めた
samui no de mafura- o shime ta
Como estava frio, coloquei o cachecol.
Análise
Palavra por palavra
寒いさむい · samuifrio (clima)adjetivo (causa)
のの · no
でで · deporque, como (causa)auxiliar (forma conectiva)
マフラーまふらー · mafura-cachecolobjeto
をを · o
締めしめ · shimeapertar, ajustar (colocar o cachecol)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のnominalizerの transforma a oração 寒い em base nominal e, junto com で, forma ので, que expressa causa ('porque está frio').
をcaseを marca マフラー (cachecol) como o objeto que recebe a ação de 締める.
Literal: Por ser frio, o cachecol (objeto) apertei/coloquei.
A frase tem duas partes: a causa 寒いので ('como/porque está frio') e o resultado マフラーを締めた ('coloquei o cachecol'). O の aqui é nominalizador e で é a forma conectiva de だ, formando ので, que dá o motivo. O alvo é 締める usado com マフラー: em pt-BR dizemos 'colocar/amarrar o cachecol', mais natural que 'apertar'.
靴のひもをしっかり締めた
kutsu no himo o shikkari shime ta
Apertei bem o cadarço do sapato.
Análise
Palavra por palavra
靴くつ · kutsusapatomodificador (posse)
のの · no
ひもひも · himocordão, cadarçoobjeto
をを · o
しっかりしっかり · shikkarifirmemente, bemadvérbio
締めしめ · shimeapertarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 靴 (sapato) a ひも (cordão), formando 'cadarço do sapato'.
をcaseを marca ひも (o cadarço) como o objeto que recebe a ação de 締める (apertar).
Literal: Do sapato o cordão (objeto), firmemente apertei.
O núcleo é 締めた (passado de 締める, 'apertar'). O objeto é 靴のひも ('cadarço do sapato'), onde の liga 靴 (sapato) a ひも (cordão) numa relação de posse. O advérbio しっかり ('firmemente, bem') modifica o verbo, e o alvo é justamente o verbo 締める aplicado a um cadarço.