ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
こしkoshi
on
ヨウyou
Leituras de nome (nanori) · 1
うすぐ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。
shibaraku kono machi ni koshi o ochitsukeyou to omou n da.
Estou pensando em me fixar nesta cidade por um tempo.
Análise
Palavra por palavra
落ちおち
つけようつけよう
しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por enquantoadvérbio de duração
このこの · konoesta, esteadnominal (determina 町)
町まち · machicidade, vilaadjunto de lugar
にに · ni
腰こし · koshicintura, lombar (parte de idiom)objeto direto (do idiom 腰を落ち着ける)
をを · o
落ちつけようおちつけよう · ochitsukeyouassentar, fixar (me estabelecer)verbo principal (volitivo)
とと · to
思うおもう · omoupensar, acharverbo principal da oração matriz
んん · n
だだ · daé que (ênfase explicativa)auxiliar (cópula de んだ)
Partículas
にcaseIndica この町 ('esta cidade') como o lugar onde a pessoa pretende se fixar.
をcaseMarca 腰 como objeto dentro da expressão idiomática 腰を落ち着ける ('estabelecer-se').
とcaseMarca o conteúdo da intenção (落ちつけよう) como objeto de 思う; é o と de ～ようと思う.
んnominalizerん (= の coloquial) + だ forma んだ, dando tom de explicação à decisão.
Literal: Por um tempo, nesta cidade, penso em assentar a cintura, é que.
A expressão idiomática 腰を落ち着ける (literalmente 'assentar a cintura') significa 'fixar-se / estabelecer-se' em um lugar. O verbo 落ちつけよう está na forma volitiva e se liga a と思う, formando ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ final dá tom explicativo coloquial. この町に indica o lugar onde a pessoa vai se fixar e しばらく ('por um tempo') é advérbio de duração.