ですです · desué / ser (cópula polida)cópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは marca それ como o tópico da frase ('quanto a isso...'), apresentando o tema sobre o qual se faz a afirmação 他動詞です.
Literal: Isso, verbo-transitivo é.
O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'), aqui especificamente 他動詞 ('verbo transitivo'). A frase é a estrutura básica 'A は B です' ('A é B'): それ ('isso') é o tópico/sujeito, marcado por は, e 他動詞です ('é um verbo transitivo') é o predicado nominal com a cópula polida です.
この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
kono doushi wa, tadoushi ni mo jidoushi ni mo naru.
Este verbo pode ser tanto transitivo quanto intransitivo.
動詞どうし · doushiverbo (palavra de ação)tópico (substantivo)
はわ · wa
他動詞たどうし · tadoushiverbo transitivo (que pede objeto direto)complemento de なる (resultado, 1ª opção)
にに · ni
もも · mo
自動詞じどうし · jidoushiverbo intransitivo (sem objeto direto)complemento de なる (resultado, 2ª opção)
にに · ni
もも · mo
なるなる · narutornar-se / virarverbo principal
Partículas
はbindingは marca この動詞 como o tópico ('quanto a este verbo...') sobre o qual se faz a afirmação.
にcaseに marca 他動詞 como o estado/resultado em que o verbo 'se torna' (なる pede に para indicar 'tornar-se X').
もbindingも após 他動詞に indica 'tanto... (quanto)', anunciando que haverá outra opção em paralelo (自動詞にも).
にcaseに marca 自動詞 como o segundo estado/resultado de なる, paralelo ao primeiro (他動詞に).
もbindingも após 自動詞に fecha o par 'tanto X quanto Y' (他動詞にも自動詞にも), somando a segunda possibilidade.
Literal: Este verbo, em verbo-transitivo também em verbo-intransitivo também, torna-se.
O foco é o par 他動詞・自動詞 ('verbo transitivo / verbo intransitivo'). この動詞は é o tópico ('este verbo'). A construção 〜にも...〜にもなる significa 'tornar-se tanto X quanto Y': 他動詞にも自動詞にもなる = 'pode virar tanto verbo transitivo quanto intransitivo'. に marca o resultado de なる ('tornar-se') e も adiciona o sentido de 'também/tanto...quanto'.