お祝いおいわい · oiwaicomemoração / festa de celebraçãoobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの conecta 誕生日 a お祝い formando 'comemoração de aniversário'; o primeiro nome qualifica o segundo.
をcaseを aponta お祝い como aquilo que foi feito, o alvo direto de しました.
Literal: De aniversário a comemoração (objeto) fez (forma polida, passado).
誕生日の forma um sintagma nominal: a partícula の liga 誕生日 (aniversário) a お祝い (comemoração), indicando 'comemoração de aniversário'. Esse bloco é o objeto, marcado por を, e o verbo する aparece como しました, ou seja, na forma polida e no passado.
カレンダーで誕生日を見ます
karenda- de tanjoubi o mi masu
Eu olho o aniversário no calendário.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
カレンダーかれんだー · karenda-calendáriomeio/local da ação
でで · de
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversário (data de nascimento)objeto direto
をを · o
見み · miolhar/ververbo principal
ますます · masu(sufixo polido)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで indica por meio de quê ou onde a ação acontece: é no calendário que se olha o aniversário.
をcaseを marca 「誕生日」como aquilo que recebe diretamente a ação do verbo 見る (o que se olha).
Literal: No calendário, (eu) olho o aniversário.
Frase com verbo de ação no presente polido: 「カレンダーで」indica o meio/local onde se faz a ação (で), 「誕生日を」é o objeto direto marcado por を, e 「見ます」é o verbo principal 見る na forma polida. A ordem japonesa coloca o verbo no fim; o português inverte para soar natural.
誕生日にアクセサリーをもらった
tanjoubi ni akusesari- o morat ta
Ganhei um acessório de aniversário.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversárioadjunto de tempo
にに · ni
アクセサリーあくせさりー · akusesari-acessórioobjeto
をを · o
もらっもらっ · moratreceber, ganharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに fixa o ponto no tempo (no aniversário) em que a ação de receber ocorreu.
をcaseを marca アクセサリー como aquilo que foi recebido (o alvo de もらう).
Literal: No aniversário, acessório (objeto), recebi.
誕生日 (aniversário) leva に para marcar o momento em que algo acontece. O objeto アクセサリー é marcado por を, e o verbo もらう (receber, ganhar) aparece no passado もらった. O foco do vocabulário é アクセサリー (acessório).
私の誕生日は１ヶ月先の今日です。
watashi no tanjoubi wa ichi kagetsu saki no kyou desu.
Meu aniversário é daqui a um mês, no mesmo dia de hoje.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
私わたし · watashieupossuidor (tópico)
のの · no
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriotópico
はわ · wa
１いち · ichiumnumeral
ヶ月かげつ · kagetsumês (contador de meses)substantivo (contador)
先さき · sakiadiante, mais à frente (no tempo)substantivo (referência temporal)
のの · no
今日きょう · kyouhojepredicativo (núcleo do predicado)
ですです · desué (ser)cópula polida
Partículas
のcaseの liga 私 a 誕生日, formando 'meu aniversário'.
はbindingは apresenta 'meu aniversário' como o tema sobre o qual se faz a afirmação.
のcaseの conecta 1ヶ月先 ('um mês adiante') a 今日 ('hoje'), formando 'o hoje daqui a um mês'.
Literal: Meu aniversário, um mês adiante de hoje, é.
私の誕生日 ('meu aniversário') é o tópico, com の indicando posse e は marcando o tema. O núcleo é 1ヶ月先の今日 ('o hoje de um mês adiante'), onde 先 significa 'mais à frente no tempo' e の liga essa expressão a 今日, dando a ideia de 'o mesmo dia, daqui a um mês'. A cópula です fecha a frase de forma polida, no padrão A は B です ('A é B').
毎年、母に誕生日のプレゼントをあげます。
maitoshi, haha ni tanjoubi no purezento o age masu.
Todo ano dou um presente de aniversário para a minha mãe.
Análise
Palavra por palavra
誕生たんじょう
日び
毎年まいとし · maitoshitodo anoadvérbio de tempo
母はは · hahamãe (a própria)destinatário (a quem se dá)
にに · ni
誕生日たんじょうび · tanjoubianiversáriomodificador (de presente)
のの · no
プレゼントぷれぜんと · purezentopresenteobjeto direto
をを · o
あげあげ · agedar (a alguém)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに aqui indica a pessoa que recebe a ação de dar, ou seja, a mãe é quem ganha o presente.
のcaseの conecta 誕生日 e プレゼント, formando 'presente de aniversário'; o primeiro nome modifica o segundo.
をcaseを indica o que é dado, isto é, o presente é o alvo direto do verbo あげる.
Literal: Todo ano, à mãe, de aniversário presente (objeto) dou.
A frase abre com o advérbio temporal 毎年 (todo ano), que situa a ação no tempo. Depois vem o destinatário 母 marcado por に (a quem se dá), e o objeto プレゼント marcado por を. O verbo あげる (dar a alguém) fecha a frase na forma educada あげます. Note que 誕生日の (de aniversário) é um modificador ligado a プレゼント pela partícula の.