ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
あやまるayamaru-あやまるayamaru
on
ゴgo
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
雪が青いというのは誤りだ。
yuki ga aoi to iu no wa ayamari da.
Dizer que a neve é azul é um erro.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevesujeito da oração citada
がが · ga
青いあおい · aoiazulpredicado da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
誤りあやまり · ayamarierro / enganopredicado nominal
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
がcaseが marca 雪 como sujeito dentro da oração citada 雪が青い.
とcaseと encapsula a oração 雪が青い como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 雪が青いという ('o dizer que a neve é azul') para servir de sujeito.
はbindingは marca esse bloco nominalizado como tema, que será avaliado pelo predicado 誤りだ.
Literal: O dizer que a neve é azul é um erro.
A oração 雪が青い ('a neve é azul') é citada por という e nominalizada por のは, formando o sujeito-tema 'o fato/ato de dizer que a neve é azul'. O predicado 誤りだ ('é um erro') julga essa afirmação. Aqui というのは funciona como 'dizer que...' / 'a ideia de que...', servindo de base para o comentário avaliativo.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- ゴ (on)Leitura sino-japonesa, a que carrega os compostos: abre a palavra em 誤解 (entender mal), 誤差 (margem de erro) e 誤魔化す (enganar), e fecha em 錯誤 (equívoco).
- あやま.る (kun)Leitura nativa; forma o verbo 誤る (errar, cometer um erro) e o substantivo derivado dele, 誤り (erro).