peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)
Leituras
on
カka
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
課長は今会議中です
kachou wa ima kaigi chuu desu
O chefe de seção está em reunião agora.
Análise
Palavra por palavra
課長かちょう · kachouchefe de seção (cargo na empresa)tópico
はわ · wa
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
会議かいぎ · kaigireuniãosubstantivo (base do predicado)
中ちゅう · chuuem andamento, no meio desufixo (forma 'durante/em')
ですです · desuser, estar (cópula polida)cópula (auxiliar de polidez)
Partículas
はbindingは apresenta 課長 como o assunto da frase; tudo o que segue descreve o estado atual desse chefe de seção.
Literal: Quanto ao chefe de seção, agora é em meio a reunião.
O tema é 課長は (quanto ao chefe de seção), marcado por は. 今 (agora) é um advérbio de tempo. O predicado é 会議中です: o substantivo 会議 (reunião) recebe o sufixo 中 (lido ちゅう), que significa 'em andamento / no meio de', formando 'em reunião'. です encerra a frase com polidez. O sufixo 〜中 é o ponto central aqui: ele transforma um substantivo de atividade em 'estar fazendo aquilo'.
課長に書類を渡しました
kachou ni shorui o watashi mashi ta
Entreguei os documentos ao chefe de seção.
Análise
Palavra por palavra
課長かちょう · kachouchefe de seção (cargo na empresa)destinatário (alvo da entrega)
にに · ni
書類しょるい · shoruidocumentos, papeladaobjeto direto
をを · o
渡しわたし · watashientregar, passar para a mãoverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca a pessoa que recebe a ação de entregar (a quem você entregou). É o uso típico de に com verbos de dar/entregar.
をcaseを marca 書類 (os documentos) como aquilo que foi entregue, ou seja, o objeto que sofre a ação do verbo 渡す.
Literal: Ao chefe de seção, os documentos, entreguei.
A frase segue a ordem básica do japonês: primeiro quem recebe (課長に, o chefe de seção, marcado por に de destino), depois o objeto (書類を, os documentos, marcado por を) e por fim o verbo no final. O verbo 渡す (entregar) está na forma polida e passada 渡しました. O foco aqui é o vocabulário de ambiente de trabalho mais o uso de に para indicar o destinatário de uma entrega.
彼女は課長に話しかけた。
kanojo wa kachou ni hanashikake ta.
Ela puxou conversa com o chefe de seção.
Análise
Palavra por palavra
話しはなし
かけかけ
彼女かのじょ · kanojoelatópico (sujeito)
はわ · wa
課長かちょう · kachouchefe de seção (gerente de departamento)alvo da ação (interlocutor)
にに · ni
話しかけはなしかけ · hanashikakedirigir a palavra a, puxar conversaverbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tópico: 'quanto a ela,...'.
にcaseに aponta a quem ela se dirige; com 話しかける, indica a pessoa para quem se fala (o chefe de seção).
Literal: Quanto a ela, dirigiu a palavra ao chefe de seção.
Padrão tópico + alvo + verbo: 彼女は (ela) é o tópico, 課長に marca a pessoa a quem ela se dirigiu, e 話しかけた é o verbo. 話しかける significa 'dirigir a palavra a alguém / puxar conversa'; aqui está no passado (話しかけた). A partícula に aponta o alvo da fala.
新しい課長はとても親切だ
atarashii kachou wa totemo shinsetsu da
O novo chefe de seção é muito gentil.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (qualifica 課長)
課長かちょう · kachouchefe de seção (cargo na empresa)tópico (núcleo)
はbindingは apresenta 新しい課長 como o assunto; o resto da frase diz como esse chefe de seção é.
Literal: Quanto ao novo chefe de seção, é muito gentil.
O tema é 新しい課長は (quanto ao novo chefe de seção): 新しい é um adjetivo-i ('novo') que qualifica 課長 diretamente, e は marca o conjunto como tópico. とても (muito) é um advérbio que intensifica. O predicado é 親切だ: 親切 é um adjetivo-na ('gentil, atencioso') seguido de だ, a cópula casual que fecha a frase. O contraste útil aqui é entre o adjetivo-i 新しい (já termina em い) e o adjetivo-na 親切, que precisa de だ para virar predicado.