ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
コウkou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
虫でさえも医学研究のために購入される。
mushi de sae mo igaku kenkyuu no tame ni kounyuu sa reru.
Até mesmo insetos são comprados para pesquisa médica.
Análise
Palavra por palavra
虫むし · mushiinseto, verme, bichosujeito
でで · deser (cópula, forma de ligação)cópula (compõe でさえ)
さえさえ · sae
もも · mo
医学いがく · igakumedicina, ciência médicamodificador
研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudosubstantivo (núcleo do composto 医学研究)
のの · no
ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito
にに · ni
購入こうにゅう · kounyuucompra, aquisiçãonúcleo verbal (substantivo + する)
ささ · safazerverbo principal
れるれる · reruser (auxiliar de passiva)auxiliar de voz passiva
Partículas
さえadverbialさえ destaca 虫 como exemplo extremo: 'até mesmo insetos'.
もbindingも se soma a さえ formando さえも, intensificando 'inclusive / até mesmo'.
のcaseの conecta 医学研究 a ため, formando 医学研究のため ('o objetivo da pesquisa médica').
にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de / para'), ligando o propósito ao predicado.
Literal: Inseto até mesmo, de pesquisa médica a fim de, são comprados.
O sujeito é 虫 ('inseto'), enfatizado pela combinação でさえ(も) ('até mesmo / inclusive'), que marca um caso extremo. Segue a oração de finalidade 医学研究のために ('para pesquisa médica'), com の ligando 医学研究 a ため + に. O predicado é 購入される, forma passiva de 購入する ('comprar') → 'são comprados'. O alvo é cobertura N4; destaque para さえ(も) ('até mesmo') e a voz passiva される.