ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
のべるnoberu
on
ジュツjutsu
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
私は客に別れのあいさつを述べた。
watashi wa kyaku ni wakare no aisatsu o nobe ta.
Eu me despedi dos convidados.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
客きゃく · kyakuconvidado / clientedestinatário/alvo
にに · ni
別れわかれ · wakaredespedida / separaçãomodificador (com の)
のの · no
あいさつあいさつ · aisatsusaudação / cumprimentoobjeto
をを · o
述べのべ · nobedizer / proferir / declarar (formal)verbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 私 (eu) como tema da frase: 'quanto a mim, eu...'.
にcaseに indica a quem a saudação foi dirigida: 客に = 'aos convidados'.
のcaseの liga 別れ a あいさつ formando 'saudação de despedida' (descreve que tipo de saudação é.)
をcaseを marca 別れのあいさつ (a saudação de despedida) como o objeto direto do verbo 述べる.
Literal: Eu (tópico) (aos convidados) de despedida a saudação (objeto) (proferi.)
Ordem tópico–verbo típica: 私は marca 'eu' como tópico. 客に indica a quem se dirige a fala ('aos convidados'). O objeto é 別れのあいさつ ('a saudação de despedida'), onde 別れの ('de despedida') modifica あいさつ ('saudação/cumprimento') por meio de の. O verbo final 述べた ('proferi/declarei') está no passado e é um pouco formal.