ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かえりみるkaerimiru
on
コko
Leituras de nome (nanori) · 2
たかみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
社長は会議のために顧問たちを集めた。
shachou wa kaigi no tame ni komon tachi o atsume ta.
O presidente reuniu seus conselheiros para a reunião.
Análise
Palavra por palavra
社長しゃちょう · shachoupresidente (de empresa)tópico
はわ · wa
会議かいぎ · kaigireunião, conferênciacomplemento de finalidade (com のために)
のの · no
ためため · tamepropósito, finalidade (parte de のために)substantivo formal (núcleo de 〜のために)
にに · ni
顧問こもん · komonconselheiro, assessorobjeto direto (com たち)
たちたち · tachi
をを · o
集めあつめ · atsumereunir, juntarverbo principal
たた · ta
Partículas
はbindingMarca 社長 ('o presidente') como tópico da frase.
のcaseLiga 会議 ('reunião') a ため ('propósito'): 会議のため = 'o propósito da reunião / por causa da reunião'.
にcaseFecha a estrutura のために, dando o sentido de 'para / com o objetivo de'. に marca aqui o propósito da ação.
をcaseMarca 顧問たち ('os conselheiros') como o objeto do verbo 集めた ('reuniu').
Literal: O presidente, por causa da reunião, reuniu os conselheiros.
社長は marca 'o presidente' como tópico. O trecho 会議のために expressa finalidade/propósito: 〜のために significa 'para / por causa de', onde ため ('propósito, benefício') é ligado ao substantivo 会議 por の e seguido de に. O objeto é 顧問たち ('os conselheiros'), com o sufixo de plural たち, marcado por を, e o verbo é 集めた ('reuniu'), forma passada de 集める.