Em português o papel de cada parte vem da POSIÇÃO. Em japonês vem da PARTÍCULA — e é por isso que a ordem pode mudar sem que a frase mude de sentido. Uma rodada de 10 frases reais do banco: aponte a parte que faz o papel pedido.
N5 · 239N4 · 2.409N3 · 2.710
木の下にベンチがあります。
Qual parte é o MODIFICADOR (a parte ligada por の)?
ハウスダストにアレルギーがあります。
Qual parte é o SUJEITO?
一千万円くらいかな？
Qual parte é o PREDICADO (o que a frase diz)?
母は毎日うちにいます。
Qual parte é o TÓPICO (o que a frase apresenta antes de comentar)?
道が２つの小道に分かれるところへ来た。
Qual parte é o DESTINO (marcado por へ)?
ともだちと コーヒーを のむ
Qual parte é o OBJETO DIRETO?
どこから来たのか。
Qual parte é a ORIGEM (marcada por から)?
日本語の話せるスタッフがいますか。
コーヒーか おちゃか どちらが いいですか
それをすぐにしてもいいですか。