Em português o papel de cada parte vem da POSIÇÃO. Em japonês vem da PARTÍCULA — e é por isso que a ordem pode mudar sem que a frase mude de sentido. Uma rodada de 10 frases reais do banco: aponte a parte que faz o papel pedido.
N5 · 239N4 · 2.409N3 · 2.710
旅行の目的は何ですか。
Qual parte é o MODIFICADOR (a parte ligada por の)?
お客様がお待ちになっています
Qual parte é o SUJEITO?
飛行機が西のほうへ飛んでいった。
Qual parte é o DESTINO (marcado por へ)?
彼は２人の中で年上の方だ。
Qual parte é o TÓPICO (o que a frase apresenta antes de comentar)?
フランス語を勉強する必要がある。
Qual parte é o OBJETO DIRETO?
最上のものは後から出てくる。
Qual parte é a ORIGEM (marcada por から)?
川を泳いで渡る男の子を見たんだよ。
Qual parte é o PREDICADO (o que a frase diz)?
彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
町の人口が増えている
彼は毎日ここへくるとは限らない。