Em português o papel de cada parte vem da POSIÇÃO. Em japonês vem da PARTÍCULA — e é por isso que a ordem pode mudar sem que a frase mude de sentido. Uma rodada de 10 frases reais do banco: aponte a parte que faz o papel pedido.
N5 · 239N4 · 2.409N3 · 2.710
中サイズのコーヒーを一つ
Qual parte é o OBJETO DIRETO?
母は毎日うちにいます。
Qual parte é o TÓPICO (o que a frase apresenta antes de comentar)?
何人の子どもがいますか。
Qual parte é o MODIFICADOR (a parte ligada por の)?
どちらがあなたのギターですか。
Qual parte é o PREDICADO (o que a frase diz)?
今から駅へ行く
Qual parte é o DESTINO (marcado por へ)?
ポーチにスカンクがいます。
Qual parte é o SUJEITO?
どこから来たのか。
Qual parte é a ORIGEM (marcada por から)?
何を話しているの？
今日は休めと言われたんだけど。
あなたのせいではありません。