Em português o papel de cada parte vem da POSIÇÃO. Em japonês vem da PARTÍCULA — e é por isso que a ordem pode mudar sem que a frase mude de sentido. Uma rodada de 10 frases reais do banco: aponte a parte que faz o papel pedido.
N5 · 239N4 · 2.409N3 · 2.710
この店は安いですね
Qual parte é o TÓPICO (o que a frase apresenta antes de comentar)?
あの男の人は髭が長い
Qual parte é o SUJEITO?
学校に行く時間よ。
Qual parte é o PREDICADO (o que a frase diz)?
去年より今年のクラスには学生が少ない。
Qual parte é o MODIFICADOR (a parte ligada por の)?
これからどこへ行きますか
Qual parte é o DESTINO (marcado por へ)?
では、これからご説明します
Qual parte é a ORIGEM (marcada por から)?
動物に食べ物をやってはいけません。
Qual parte é o OBJETO DIRETO?
ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
質問があるのですが。
言わなくてもわかりますよ。