友人ゆうじん

yuujin

N3n

1 significado

1
amigo; amiga

Frases de exemplo

以来ずっと友人です。

irai zutto yuujin desu.

Somos amigos desde então.

Análise

Palavra por palavra

以来いらい · iraidesde então, desde aquela épocaadjunto de tempo (ponto de partida)

ずっとずっと · zuttoo tempo todo, continuamente, sem pararadvérbio (foco gramatical: ずっと ①)

友人ゆうじん · yuujinamigo(s)predicado nominal

ですです · desuser (cópula educada)auxiliar/cópula

Literal: Desde então, continuamente, amigos somos.

Aqui o alvo ずっと aparece de verdade: é o advérbio que indica continuidade ininterrupta no tempo ('o tempo todo, sem parar, desde sempre'). 以来 ('desde então') fixa o ponto de partida, ずっと reforça que a situação não mudou, e 友人です é o predicado nominal ('somos amigos', です de cópula educada). É justamente o uso ① de ずっと (continuidade), o foco gramatical desta frase.

友人がいなくなるよ。

yuujin ga i naku naru yo.

Você vai ficar sem amigos.

Análise

Palavra por palavra

友人ゆうじん · yuujinamigo(s)sujeito

がが · ga

いい · iexistir / estar presente (para seres vivos)verbo (base de いなくなる)

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

なるなる · narupassar a ficar (em um estado)verbo principal

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca 友人 ('amigos') como o sujeito que sofre a mudança (deixar de existir). Usa-se が, e não は, porque a frase apresenta uma informação nova/neutra, não um tópico já estabelecido.

よsentence-finalよ no fim transmite ao ouvinte uma informação que ele talvez não perceba, com tom de alerta ('olha', 'viu').

Literal: Amigo(s), vir a não existir (a ponto de), viu.

O alvo é なる ('vir a ser / passar a ficar em algum estado'). Aqui ele aparece na forma いなくなる, que vem de いる ('existir/estar', para seres vivos) → forma negativa いない → いなく + なる, literalmente 'passar a não existir'. A combinação 〜なくなる indica uma mudança de estado: deixa de haver algo. A partícula final よ acrescenta o tom de aviso/ênfase ('viu', 'olha').

友人は少ししかいない。

yuujin wa sukoshi shika i nai.

Tenho poucos amigos.

Análise

Palavra por palavra

友人ゆうじん · yuujinamigo(s)tópico

はわ · wa

少しすこし · sukoshi(um) pouco, poucosadvérbio de quantidade

しかしか · shika

いい · iexistir, haver (seres animados)verbo principal

ないない · nainão (negação que fecha 〜しか)auxiliar de negação

Partículas

はbindingApresenta 友人 (amigos) como o tema da frase: 'quanto aos amigos...'.

しかadverbialLiga-se a 少し e exige ない no fim; 少ししかいない = 'só existem poucos', expressando que a quantidade é restrita.

Literal: Quanto-a amigos, só um pouco não-existem (= só tenho poucos).

Repete a estrutura-alvo 〜しか〜ない para indicar quantidade limitada. 友人 (amigos) é o tópico marcado por は; 少し (um pouco) + しか + いる (existir, para seres animados) + ない. Como しか pede negativo, 少ししかいない = 'só existem poucos', ou seja, 'tenho poucos amigos'.

本は友人みたいなものである。

hon wa yuujin mitai na mono de aru.

Um livro é como um amigo.

Análise

Palavra por palavra

本ほん · honlivrotópico / sujeito

はわ · wa

友人ゆうじん · yuujinamigotermo de comparação (com みたい)

みたいみたい · mitaiparecido com / comoadjetivo de semelhança (みたい)

なな · na(cópula atributiva, liga みたい a もの)auxiliar cópula (forma atributiva)

ものもの · monocoisa / algosubstantivo núcleo do predicado

でで · deser (cópula, forma conjuntiva)auxiliar cópula (parte de である)

あるある · aruser / existir (compõe である)verbo de existência (compõe a cópula である)

Partículas

はbindingは estabelece 本 ('livro') como o tópico definido sobre o qual se faz a afirmação geral: 'quanto ao livro, ele é...'.

Literal: Livro quanto a, amigo parecido coisa é.

Aqui não existe o conectivo causal 〜ので ('porque/como'). O で é a forma conjuntiva da cópula だ/である, e com ある forma である = 'é' (cópula formal/escrita). A estrutura é 本は... ものである ('o livro é uma coisa que...'), e 友人みたいな ('parecido com um amigo', com みたい = 'parecido/como') modifica もの ('coisa').

友人はマイカーを欲しがっている。

yuujin wa maika- o hoshi gat te iru.

Meu amigo está querendo um carro próprio.

Análise

Palavra por palavra

友人ゆうじん · yuujinamigotópico

はわ · wa

マイカーまいかー · maika-carro próprio (do inglês 'my car')objeto

をを · o

欲しほし · hoshiquerer, desejarraiz adjetival do verbo de desejo

がっがっ · gat

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (～ている)

Partículas

はbindingは marca 友人 como o tópico da frase: 'quanto ao meu amigo...'. Apresenta sobre quem se fala.

をcaseを marca マイカー como o alvo do desejo, o objeto sobre o qual recai o verbo 欲しがる.

てconjunctiveて liga がる ao auxiliar いる, formando a construção ～ている que expressa estado/ação contínua.

Literal: Amigo (tópico) carro-próprio (objeto) demonstra-querer estar.

O tópico 友人 (amigo) é marcado por は, e o objeto desejado マイカー (carro próprio) é marcado por を. O verbo central é 欲しがる, formado por 欲しい (querer/desejar) + o sufixo ～がる, que transforma um adjetivo de sentimento em um verbo de 'demonstrar/aparentar' aquele sentimento, usado porque, em japonês, não se afirma diretamente o desejo de uma terceira pessoa. Sobre esse verbo aplica-se o alvo da lição, ～ている (欲しがっている), indicando um estado contínuo: o amigo 'está (no estado de) querendo'.

Kanji

友人

Aparece em 1 lição

Qualidades e virtudes: do humor à coragem