日中にっちゅう

nicchuu

N3nadv

2 significados

1
durante o dia; de dia
2
Japão e China; sino-japonês

Frases de exemplo

昨日は一日中留守でした

kinou wa ichi nichi juu rusu deshi ta

Ontem eu fiquei fora o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

昨日きのう · kinouontemtópico (tempo)

はわ · wa

一いち · ichium / o número umnumeral (parte de 一日中)

日にち · nichidiacontador/substantivo (parte de 一日中)

中じゅう · juudurante todo / o tempo inteirosufixo (forma 一日中 = o dia inteiro)

留守るす · rusuestar fora de casa / ausênciasubstantivo (predicado)

でしでし · deshiser (cópula)auxiliar (cópula)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは coloca 昨日 (ontem) como o tópico/contexto temporal sobre o qual se faz o comentário.

Literal: Quanto a ontem, o-dia-todo, [estava] ausente/fora foi.

昨日は marca o tempo (ontem) como tópico. 一日中 é uma expressão fixa que significa 'o dia inteiro' (一日 'um dia' + sufixo 中 'durante todo'). O predicado é o substantivo 留守 (estar fora de casa/ausente) seguido da cópula です no passado でした. Os componentes-alvo são 留守 e a expressão 一日中.

今日中に答えを出してほしい。

kyou juu ni kotae o dashi te hoshii.

Quero que você me dê a resposta ainda hoje.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojeadvérbio de tempo (núcleo de 今日中)

中じゅう · juudentro de / no decorrer desufixo que forma 今日中 ('dentro do dia de hoje')

にに · ni

答えこたえ · kotaerespostaobjeto direto

をを · o

出しだし · dashientregar / darverbo principal (alvo do desejo)

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que façam)adjetivo de desejo que rege てほしい

Partículas

にcaseに liga 今日中 ao verbo indicando 'até dentro do dia de hoje', o prazo da ação.

をcaseを marca 答え ('resposta') como aquilo que se deve entregar.

てconjunctiveて liga 出す a ほしい, formando o padrão てほしい de desejo voltado a terceiros.

Literal: Dentro do dia de hoje, quanto à resposta, [eu] quero que [você a] entregue.

A frase termina em 出してほしい, que é o verbo 出す ('dar/entregar') na forma て + ほしい. Esse padrão てほしい significa 'querer que outra pessoa faça algo'. No começo, 今日中に ('até o fim do dia de hoje') marca o prazo, e 答えを é o objeto direto (a resposta a ser entregue).

宿題を今日中にしなくてはならない

shukudai o kyou juu ni shi naku te wa nara nai

Eu tenho que fazer a lição de casa ainda hoje.

Análise

Palavra por palavra

宿題しゅくだい · shukudailição de casa / tarefaobjeto

をを · o

今日きょう · kyouhojesubstantivo de tempo (parte de 今日中)

中じゅう · juudentro de / até o fim desufixo (forma 今日中, 'dentro do dia de hoje')

にに · ni

しし · shifazerverbo principal

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

てて · te

はわ · wa

ならなら · naratornar-se / virarverbo auxiliar (da expressão de obrigação)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

Partículas

をcaseを marca 宿題 ('lição de casa') como aquilo que será feito pelo verbo する.

にcaseに fixa o prazo 今日中 ('dentro de hoje'), indicando até quando a ação deve ocorrer.

てconjunctiveて liga なく ao restante, formando a base なくて da expressão de obrigação.

はbindingは forma なくては, marcando a condição 'caso não faça...', que leva à conclusão ならない. É o は fixo do padrão なくてはならない.

Literal: A lição de casa (objeto), dentro do dia de hoje, sem fazer não vira (não dá).

Mais um exemplo do alvo 〜なくてはならない (obrigação). O verbo する ('fazer') vira し + なくては + ならない: 'se não fizer, não fica certo' = 'tenho que fazer'. A expressão 今日中に ('ainda hoje / dentro do dia de hoje') usa o sufixo 〜中 ('dentro de') com に para dar o prazo.

病気だったので、一日中家にいた。

byouki dat ta no de、 ichi nicchuu ka ni i ta。

Fiquei em casa o dia todo porque estava doente.

Análise

Palavra por palavra

病気びょうき · byoukidoente (lit. doença)predicativo da oração de causa

だっだっ · dat

たた · ta

のの · no

でで · de

一いち · ichiumnumeral da expressão 一日中

日中にっちゅう · nicchuuparte de 一日中 ('o dia inteiro'); aqui 中 marca 'ao longo de todo'". role_pt "substantivo temporal" can stay.substantivo temporal

家か · kacasalugar onde se permanece

にに · ni

いい · iestar; ficar (pessoas e animais)verbo principal

たた · ta

Partículas

のnominalizerEste の empacota 病気だった e, com で, forma ので ('porque'), o motivo de ter passado o dia em casa.

にcaseCom いる (estar), に indica onde a pessoa permaneceu: 家に = 'em casa'.

Literal: Porque estava doente, estive em casa durante o dia inteiro.

A armação é a mesma de causa e consequência: 病気だったので ('porque estava doente') e depois o que aconteceu. Na segunda parte, 一日中 ('o dia inteiro') funciona como advérbio de tempo e vem antes do resto, 家に diz onde a pessoa ficou, e いる ('estar', para pessoas) fecha no passado いた. Nenhuma das duas orações escreve o sujeito, porque em japonês o 'eu' fica subentendido quando ninguém mais foi mencionado.

彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。

kare wa ichi nichi juu beddo de ne te bakari i ta.

Ele ficou só dormindo na cama o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

一いち · ichium (numeral 'um' de 一日)numeral (parte de 一日中)

日にち · nichidia (parte de 一日中 = o dia todo)substantivo de tempo

中じゅう · juudurante/inteiro (sufixo 〜中: 'o dia todo')sufixo de tempo (adjunto adverbial)

ベッドべっど · beddocamalugar da ação

でで · de

寝ね · nedormirverbo principal

てて · te

ばかりばかり · bakari

いい · iestar (verbo auxiliar de 〜てばかりいる)auxiliar de continuidade

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'. É a partícula que define sobre quem se fala.

でcaseで indica o local em que algo acontece. Aqui, é na cama (ベッド) que ele passa o tempo dormindo.

てconjunctiveて liga o verbo 寝る a ばかりいる, formando a expressão fixa 〜てばかりいる ('não fazer nada além de'). Sem este て a construção não existe.

ばかりadverbialばかり restringe a ação a apenas uma coisa: 'só dormir'. Junto com 〜ている transmite a ideia de que ele não fazia mais nada.

Literal: Quanto a ele, o dia inteiro, na cama, só ficava dormindo.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. 一日中 (いちにちじゅう) é uma expressão de tempo que significa 'o dia inteiro'. O coração da frase é a construção 〜てばかりいる: o verbo na forma 〜て (寝て, 'dormindo') + ばかり ('somente/só') + いる ('estar'), que indica que a pessoa NÃO faz outra coisa a não ser aquela ação. Aqui いた é o passado de いる, então a ação 'só dormir' aconteceu de forma contínua no passado.

Kanji

日中

Aparece em 1 lição

Sol, sorrisos e o dia a dia