曜日ようび

Literal: Finalmente é sexta-feira.

Estrutura advérbio + substantivo + cópula: o foco gramatical やっと ('finalmente') modifica a oração nominal 金曜日だ ('é sexta-feira'). Mesmo sem verbo de ação, やっと expressa o alívio de algo aguardado que enfim chegou (a sexta-feira. A cópula だ é a forma simples/casual de 'ser/estar'.)

Literal: Quanto ao dia 7 deste mês, é quarta-feira.

Estrutura clássica de identificação 'A は B だ' (A é B). O alvo é o vocabulário de datas. 今月の七日 ('o dia 7 deste mês') usa の para ligar 今月 (este mês) a 七日 (dia 7); essa expressão vira o tópico com は, e 水曜日 (quarta-feira) é o predicado, fechado por だ (forma casual de 'ser').

Literal: No domingo, lavanderia/lavagem (a) faço.

A frase tem a forma N を する (fazer N): 洗濯を é o objeto (a lavagem de roupa) marcado por を, e します é o verbo する (fazer) na forma polida. に em 日曜日に marca o ponto exato no tempo (no domingo). O alvo de vocabulário é 洗濯 (lavar roupa) e a partícula temporal に.

Literal: Quanto ao dia 1 de setembro, é domingo.

九月の１日 (o dia 1 de setembro) usa の para ligar o mês ao dia, formando 'o dia 1 de setembro'. Esse bloco vira o tópico com は, e o predicado é o substantivo 日曜日 (domingo) + だ (cópula casual 'é'). O alvo é o vocabulário de datas; note a leitura especial 1日 = ついたち.

Literal: Quanto a depois de amanhã, terça-feira é.

É a estrutura básica "A は B です" (A é B). 明後日 (depois de amanhã, lido naturalmente あさって) é o tópico marcado por は, 火曜日 (terça-feira) é o predicado nominal, e です é a cópula polida que equivale a "ser". Não há verbo de ação: です apenas afirma a identidade entre tópico e predicado.