物理
butsuri
N3n
1 significado
- 1física
Frases de exemplo
物理なんてまっぴらだ。
butsuri nante mappira da.
Detesto física, isso sim!
Análise
Palavra por palavra
物理ぶつり · butsurifísica (matéria)tema (citado por なんて)
なんてなんて · nante
まっぴらまっぴら · mappirade jeito nenhum, recuso totalmentepredicado (advérbio/nominal usado como predicado)
だだ · daé (afirmativo)cópula final
Partículas
なんてadverbialなんて retoma 物理 com tom depreciativo ('coisas como física'), expressando desprezo ou rejeição pelo tema.
Literal: Física, coisas-como, totalmente-recusada é.
Este なん não é o interrogativo de contagem (なん + contador + か, 'quantos'). Aqui temos a partícula なんて, que cita um tema com desdém/ênfase: 物理なんて ('física, essa coisa de física'). Depois vem まっぴらだ ('estou totalmente recusando / não quero de jeito nenhum'). É なんて, não a estrutura de contagem.