見物けんぶつ

Literal: A cidade, depois de visitá-la, volto.

O ponto central é 〜てから ('depois de fazer algo'): 見物する vira a forma て 見物して e recebe から, criando a sequência 'depois de visitar/passear'. Em seguida vem 帰る ('voltar'). O objeto 町 é marcado por を como alvo de 見物する. A ordem temporal fica clara: primeiro passear, depois voltar.

Literal: Cidade-toda passeio/turismo (ou algo assim) fazemos, hein?

A frase tem o objeto 町中見物 ('passear vendo os pontos turísticos da cidade') seguido de でも, que aqui NÃO é a construção-alvo 〜でも〜でも (que liga dois itens, 'tanto...quanto'). Este でも sozinho suaviza a sugestão e dá um tom de 'ou algo do tipo', deixando o convite menos direto. O verbo するか? ('vamos fazer?') usa a partícula final か para propor a ação como pergunta-convite.

Literal: O festival, fui para vê-lo (em visita).

A frase usa o padrão de propósito 'V-raiz に行く' ('ir para fazer algo'). 見物する ('visitar para ver/observar') vira a raiz 見物し, e a partícula に de propósito a liga a 行った ('fui'), no passado. O objeto お祭り é marcado por を como alvo da observação. O resultado é 'fui (para) ver o festival'.

Literal: Quanto a esta cidade, lugares de fazer-passeio existem bastante.

O lugar この市 (esta cidade) recebe に (local de existência) seguido de は, que o destaca como tópico: 'quanto a esta cidade...'. A oração 見物する (fazer turismo/visitar) modifica diretamente o substantivo 所 (lugar), formando 'lugares para visitar'. 所 é o sujeito (が) do verbo de existência ある (haver/existir), e o advérbio かなり (bastante) indica a quantidade.