ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
かわくkawakuかわかすkawakasuほすhosuひるhiruいぬいinui
on
カンkanケンken
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
sono nure ta shatsu wa sugu ni kawaku darou.
Essa camisa molhada deve secar logo.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse, essa (aquele perto do ouvinte)adnominal (determinante)
ぬれぬれ · nuremolhar-se, ficar molhadoadjetivo (modificador do substantivo)
たた · ta
シャツしゃつ · shatsucamisatópico/sujeito
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio
にに · ni
乾くかわく · kawakusecar (ficar seco)verbo principal
だろうだろう · darouprovavelmente, deve (ser/estar)auxiliar de conjectura
Partículas
はbindingは apresenta 'a camisa molhada' como o tópico sobre o qual se fala.
にcaseに junta-se a すぐ para formar すぐに ('logo'), indicando quando a ação acontece.
Literal: Essa molhada camisa logo secará, provavelmente.
O sujeito é そのぬれたシャツ ('essa camisa molhada'), em que ぬれた (forma passada de ぬれる, 'molhar-se') funciona como modificador antes do substantivo シャツ. は marca esse sujeito como tópico. O predicado 乾く ('secar') vem fechado por だろう, auxiliar que expressa conjectura/probabilidade ('provavelmente vai...'). すぐに ('logo') é o advérbio de tempo.