をcaseを marca 壁 ('parede') como o alvo da ação de 塗る ('pintar'): aquilo que será pintado.
Literal: Parede (obj.) pintar intenção é.
O objeto 壁を ('a parede') vem antes do verbo 塗る ('pintar'). A construção つもりです une-se à forma de dicionário do verbo (塗るつもり) para expressar intenção ou plano: 'pretendo / tenho a intenção de pintar'. です fecha a frase de modo educado.
壁を塗っている人は私のお父さんだ。
kabe o nut te iru hito wa watashi no otousan da.
O homem que está pintando a parede é o meu pai.
Análise
Palavra por palavra
おお
父さんとうさん
壁かべ · kabeparedeobjeto direto (dentro da oração relativa)
をを · o
塗っぬっ · nutpintar, aplicar tintaverbo da oração relativa
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de ação em andamento)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)
人ひと · hitopessoa, homemsubstantivo modificado pela oração relativa (tópico)
はわ · wa
私わたし · watashieupossuidor
のの · no
お父さんおとうさん · otousanpai (do próprio, com nuance respeitosa お〜さん)predicado nominal
をcaseを marca 壁 ('parede') como alvo de 塗る ('pintar') dentro da oração relativa 'que está pintando a parede'.
てconjunctiveて liga 塗っ a いる para formar a construção 〜ている (ação em andamento): 'está pintando'.
はbindingは apresenta 人 ('o homem') como tópico, sobre o qual se afirma a seguir que 'é o meu pai'.
のcaseの liga 私 ('eu') a お父さん ('pai') indicando posse: 'o meu pai'.
Literal: Parede (obj.) pintando está pessoa quanto a, meu pai é.
A oração 壁を塗っている ('está pintando a parede') vem antes e modifica o substantivo 人 ('pessoa/homem'), uma oração relativa, em que o verbo modificador fica antes do substantivo. 塗っている usa a forma 〜ている (forma て + いる) para ação em andamento. Depois, 人は marca o tópico e 私のお父さんだ ('é o meu pai') fecha a frase com a cópula casual だ; a partícula の liga 私 ('eu') a お父さん ('pai') indicando posse.
私はタルティーヌはジャムを塗って食べる。
watashi wa tarutei-nu wa jamu o nut te taberu.
Eu como a tartine passando geleia (nela).
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico (sujeito)
はわ · wa
タルティーヌたるてぃーぬ · tarutei-nutartine (fatia de pão com cobertura)segundo tópico (objeto em destaque)
はわ · wa
ジャムじゃむ · jamugeleiaobjeto direto
をを · o
塗っぬっ · nutpassar, espalhar, untarverbo da primeira ação
てて · te
食べるたべる · taberucomerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como o tópico geral da frase: 'quanto a mim'.
はbindingは aqui destaca タルティーヌ ('tartine') como subtópico/objeto em foco: 'a tartine, eu como assim'.
をcaseを marca ジャム ('geleia') como o objeto direto do verbo 塗る ('passar/untar').
てconjunctiveて une 塗っ ao verbo 食べる, encadeando as ações: 'passar geleia E (então) comer'.
Literal: Eu, quanto à tartine, geleia passo e como.
A frase encadeia duas ações com a forma て: ジャムを塗って食べる ('passar geleia e (então) comer'), onde 塗って (forma て de 塗る) indica a ação que precede/acompanha 食べる. Há dois tópicos com は: 私は ('quanto a mim') e タルティーヌは ('quanto à tartine'), sendo o segundo um tópico-objeto colocado em destaque. ジャムを é o objeto direto de 塗る.