peças que compõem este kanji · radical 土 (nº 32 de 214)
Leituras
kun
しおshio
on
エンen
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
肉に塩をかけよう。
niku ni shio o kakeyou.
Vou pôr um pouco de sal na carne.
Análise
Palavra por palavra
肉にく · nikucarnecomplemento de lugar/destino
にに · ni
塩しお · shiosalobjeto direto
をを · o
かけようかけよう · kakeyouvou pôr/jogar (sal)verbo principal
Partículas
にcaseAqui に indica sobre o que o sal vai ser posto (a carne), funcionando como ponto de chegada da ação かける.
をcaseを mostra que 塩 (sal) é aquilo que recebe diretamente a ação do verbo かける.
Literal: Na carne, sal, [vou] espalhar/jogar.
A frase segue a ordem japonesa: primeiro o destino/lugar 肉に (na carne, marcado por に), depois o objeto 塩を (sal, marcado por を) e por fim o verbo かけよう no final. かけよう é a forma volitiva (de intenção/proposta) de かける, usada para expressar 'vou fazer' ou 'vamos fazer'. Como é fala informal, equivale a um plano ou decisão do próprio falante.
スープに塩を足した
su-pu ni shio o tashi ta
Coloquei sal na sopa.
Análise
Palavra por palavra
スープすーぷ · su-pusopadestino (onde se adiciona)
にに · ni
塩しお · shiosalobjeto (o que se adiciona)
をを · o
足したし · tashiadicionar, acrescentarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca a sopa como o lugar ao qual o sal é adicionado.
をcaseを marca o sal como aquilo que sofre a ação de 足す.
Literal: Quanto à sopa, adicionei sal (a ela).
Mesma estrutura "A に B を 足す": スープに (na sopa) é o destino, 塩を (sal) é o objeto, e 足した é o verbo alvo 足す no passado. O 〜た no fim transforma 足す em forma passada (足した), indicando uma ação já concluída.
母は野菜を塩に漬ける
haha wa yasai o shio ni tsukeru
Minha mãe conserva os legumes no sal.
Análise
Palavra por palavra
母はは · hahamãe (minha mãe)tópico/sujeito
はわ · wa
野菜やさい · yasailegumes, verdurasobjeto
をを · o
塩しお · shiosalcomplemento (meio/local da ação)
にに · ni
漬けるつける · tsukerupôr de molho, conservar (em salmoura)verbo principal
Partículas
はbindingは apresenta 母 ('mãe') como o tema da frase: é sobre ela que se fala. Aqui funciona também como o sujeito que realiza a ação.
をcaseを indica que 野菜 ('legumes') é aquilo que sofre diretamente a ação de conservar.
にcaseに marca 塩 ('sal') como o meio em que os legumes ficam imersos. Com 漬ける, に aponta para o líquido ou substância de imersão.
Literal: Quanto à mãe, os legumes, no sal, (ela) põe de molho/conserva.
A frase segue a ordem básica japonesa: tópico/sujeito (母 'mãe', marcado por は), objeto (野菜 'legumes', marcado por を) e o verbo no final (漬ける 'pôr de molho, conservar'). A partícula に marca 塩 'sal' como o meio em que os legumes são conservados. O verbo está na forma de dicionário (presente/futuro), descrevendo um hábito.
塩を二十グラム量りました
shio o nijuu guramu hakari mashi ta
Pesei vinte gramas de sal.
Análise
Palavra por palavra
塩しお · shiosalobjeto direto
をを · o
二十にじゅう · nijuuvintenumeral
グラムぐらむ · guramugrama(s)contador/unidade de peso
量りはかり · hakaripesar / medirverbo principal
ましまし · mashi(marcador de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 塩 (o sal) como aquilo que recebe a ação do verbo 量る (pesar). É o que foi pesado.
Literal: Quanto ao sal, vinte gramas, pesei.
Estrutura objeto + quantidade + verbo no passado: 塩を (sal, objeto direto por を), 二十グラム (vinte gramas) e 量りました (pesei/medi, forma polida passada de 量る). O foco é o contador グラム. O verbo está no passado polido, formado por 量り + ました (ます no passado).
塩を渡してもらえませんか。
shio o watashi te morae mase n ka.
Você poderia me passar o sal?
Análise
Palavra por palavra
塩しお · shiosalobjeto direto
をを · o
渡しわたし · watashipassar (entregar de mão em mão)verbo principal (ação pedida)
てて · te
もらえもらえ · moraeconseguir receber (o favor de)auxiliar de favor (receber benefício)
ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
をcaseを indica que 塩 (sal) é o que se quer que seja passado, o objeto do verbo 渡す.
てconjunctiveて liga 渡す ao auxiliar もらえる, formando a construção 'fazer ~ por mim' (〜てもらえる).
かsentence-finalか no fim transforma a oração em pergunta; com a forma negativa polida, produz um pedido cortês ('não poderia...?').
Literal: Sal, passar-e [eu] não poderia receber? (= não dá para você me passar o sal?)
A estrutura central é VERBO-て + もらえる: 渡して (forma -て de 渡す, 'passar') liga-se a もらえる, a forma potencial de もらう ('receber [um favor]'). Juntos significam 'conseguir que alguém faça algo por mim'. もらえ aparece em もらえません (forma negativa polida) + か, formando uma pergunta negativa educada, em japonês, perguntar pelo negativo (もらえませんか, 'não daria para...?') soa mais gentil que pelo afirmativo.