peças que compõem este kanji · radical 日 (nº 72 de 214)
Leituras
kun
あまねくamanekuあまねしamaneshi
on
フfu
Leituras de nome (nanori) · 2
しんひろ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
普通に生活が出来た
futsuu ni seikatsu ga deki ta
Consegui levar uma vida normal.
Análise
Palavra por palavra
普通ふつう · futsuucomum, normalbase do advérbio
にに · ni(terminação adverbial)marca adverbial
生活せいかつ · seikatsuvida, cotidianosujeito (alvo do potencial)
がが · ga
出来でき · dekiconseguir, ser possívelverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
がcaseが marca 生活 como o sujeito gramatical; com o verbo de possibilidade 出来る, aquilo que 'é possível/conseguido' recebe が e não を.
Literal: Normalmente, vida foi possível.
普通に (normalmente, de modo comum) funciona como advérbio modificando a ação. 生活 (vida) é marcado por が porque com o verbo de potencial/possibilidade 出来る o objeto vira sujeito gramatical. 出来た é o passado de 出来る (poder, conseguir, ser possível): juntos significam 'consegui ter/levar uma vida (normal)'.
急行は普通より速いです
kyuukou wa futsuu yori hayai desu
O expresso é mais rápido que o trem comum.
Análise
Palavra por palavra
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito
はわ · wa
普通ふつう · futsuutrem comum (não-expresso)termo de comparação
よりより · yori
速いはやい · hayairápido (de velocidade)adjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 急行 como aquilo sobre o que se fala; é o elemento que está sendo comparado e considerado mais rápido.
よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 普通より = (mais) do que o trem comum. O que vem antes de より é o que fica 'em desvantagem' na comparação.
Literal: Quanto ao expresso, comparado com o (trem) comum, é rápido.
É uma comparação com 〜より (mais que...): 普通より = comparado com o trem comum. O tema é 急行は (o expresso), e o adjetivo 速い (rápido) faz a afirmação, fechado por です para dar tom polido. A ordem é 'A は B より [adjetivo]', ou seja, 'A é mais [adjetivo] que B'.
特急は普通より速いです
tokkyuu wa futsuu yori hayai desu
O trem expresso é mais rápido que o comum.
Análise
Palavra por palavra
特急とっきゅう · tokkyuutrem expressotópico
はわ · wa
普通ふつう · futsuu(trem) comum / localtermo de comparação
よりより · yori
速いはやい · hayairápidoadjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 特急 como tema da comparação.
よりcaseより indica o ponto de comparação: "do que o (trem) comum".
Literal: Quanto ao expresso, comparado com o comum (普通より), é rápido.
Frase comparativa com a estrutura A は B より [adjetivo]: o tópico 特急 (trem expresso) é comparado a 普通 (trem comum) por meio de より ("do que"). O adjetivo 速い (rápido) é o predicado, e です dá tom polido. O foco de vocabulário é 特急.
にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial
英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento
でで · de
会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)
がが · ga
出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal
Partículas
でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.
がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.
Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.
A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.
えっ。普通、そこ間違える？
e.. futsuu, soko machigaeru?
Hã? Normalmente, a gente erra aí?
Análise
Palavra por palavra
えっえっ · e.hã?, ué? (interjeição de surpresa)interjeição
普通ふつう · futsuunormalmente, em geraladvérbio
そこそこ · sokoaí, ali (esse ponto/lugar)objeto (ponto do erro)
間違えるまちがえる · machigaeruerrar, cometer um erroverbo principal
Literal: Hã. Normalmente, ali (você) erra?
A frase começa com a interjeição えっ (espanto, 'hã?'). Depois vem 普通 ('normalmente'), funcionando como advérbio que comenta a situação. そこ ('ali', literalmente 'esse lugar') aponta para o ponto específico onde o erro aconteceu, e 間違える ('errar') é o verbo principal, na forma de dicionário, usado aqui como pergunta informal (a entonação subindo com ？). É um comentário coloquial de surpresa: a pessoa não esperava que se errasse justo nesse ponto. Como é fala casual, partículas como を e か são omitidas.