peças que compõem este kanji · radical 曰 (nº 73 de 214)
Leituras
kun
かえるkaeruかえ-kaeかわるkawaru
on
タイtai
Leituras de nome (nanori) · 1
かえ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
店員が商品を取り替えてくれた
tenin ga shouhin o torikae te kure ta
O atendente trocou o produto para mim.
Análise
Palavra por palavra
取りとり
替えかえ
店員てんいん · teninatendente, funcionário da lojasujeito
がが · ga
商品しょうひん · shouhinproduto, mercadoriaobjeto direto
をを · o
取り替えとりかえ · torikaetrocar, substituirverbo principal (ação benéfica)
てて · te
くれくれ · kurefazer algo (em meu benefício)auxiliar de benefício (〜てくれる)
たた · ta
Partículas
がcaseが marca 店員 como quem realiza a ação (o sujeito), destacando o agente que fez o favor.
をcaseを marca 商品 como aquilo que é trocado, o objeto da ação 取り替える.
てconjunctiveて liga 取り替え ao auxiliar くれる, formando 〜てくれる ('alguém faz algo em meu benefício').
Literal: O atendente, quanto ao produto, fez-me o favor de trocar.
店員が ('o atendente') é o sujeito que realiza a ação, marcado por が. 商品 ('o produto') é o objeto, marcado por を. O verbo principal é a construção 取り替えてくれた: 取り替えて ('trocar', forma て) + くれる, auxiliar que expressa que outra pessoa fez algo em benefício do falante. No passado (くれた), indica que o atendente fez essa troca em meu favor, com nuance de gratidão.
古い電池を新しいのに取り替えた
furui denchi o atarashii no ni torikae ta
Troquei a pilha velha por uma nova.
Análise
Palavra por palavra
取りとり
替えかえ
古いふるい · furuivelho, antigoadjetivo (modifica 電池)
電池でんち · denchipilha, bateriaobjeto direto
をを · o
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo nominalizado
のの · no
にに · ni
取り替えとりかえ · torikaetrocar, substituirverbo principal
たた · ta
Partículas
をcaseを marca 古い電池 como aquilo que é trocado (o objeto direto do verbo 取り替える).
のnominalizerの substitui o substantivo 電池 já conhecido, transformando 新しい em 新しいの ('uma nova'), evitando repetir 'pilha'.
にcaseに marca 新しいの como o item para o qual se troca, formando o padrão 〜を〜に取り替える ('trocar X por Y').
Literal: A pilha velha, para uma nova, troquei.
O objeto 古い電池 ('pilha velha') é marcado por を como aquilo que sofre a troca. Em 新しいの, a partícula の funciona como nominalizador: substitui 'pilha' já mencionada, então 新しいの significa 'uma nova (pilha)'. A partícula に depois marca esse novo item como o resultado/destino da troca, e o verbo 取り替えた ('troquei') vem no passado. O padrão é 〜を〜に取り替える ('trocar X por Y').
シャツのボタンを取り替えてもらった
shatsu no botan o torikae te morat ta
Mandei trocar o botão da camisa.
Análise
Palavra por palavra
取りとり
替えかえ
シャツしゃつ · shatsucamisamodificador (posse)
のの · no
ボタンぼたん · botanbotãoobjeto direto
をを · o
取り替えとりかえ · torikaetrocar, substituirverbo principal (ação recebida)
てて · te
もらっもらっ · moratreceber (o favor de uma ação)auxiliar de benefício (〜てもらう)
たた · ta
Partículas
のcaseの liga シャツ a ボタン, indicando que o botão pertence à camisa ('o botão da camisa').
をcaseを marca シャツのボタン como aquilo que é trocado, o objeto da ação 取り替える.
てconjunctiveて liga 取り替え ao auxiliar もらう, formando 〜てもらう ('receber o favor de alguém fazer algo').
Literal: Quanto ao botão da camisa, recebi o favor de (alguém) trocar.
シャツのボタン ('o botão da camisa') usa の para indicar posse/relação (botão pertencente à camisa) e é marcado como objeto por を. O verbo principal é a construção 取り替えてもらう, em que 取り替えて ('trocar', forma て) se liga ao auxiliar もらう, que expressa receber o favor de uma ação feita por outra pessoa em benefício do falante. No passado (もらった): 'eu fiz com que trocassem / mandei trocar (para mim)'.