peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)
Leituras
kun
すなsuna
on
サsaシャsha
Leituras de nome (nanori) · 2
いさご
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
靴の中に砂が入った
kutsu no naka ni suna ga hait ta
Entrou areia dentro do sapato.
Análise
Palavra por palavra
靴くつ · kutsusapatomodificador (de 中)
のの · no
中なか · nakainterior, dentrolocal (ponto de chegada)
にに · ni
砂すな · sunaareiasujeito
がが · ga
入っはいっ · haitentrarverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 靴 (sapato) a 中 (interior), formando 'o interior do sapato'.
にcaseに marca 靴の中 (dentro do sapato) como o ponto para onde a areia entrou. Com verbos de movimento como 入る, に indica o destino do deslocamento.
がcaseが marca 砂 (areia) como aquilo que entrou. Usa-se が porque se relata um acontecimento novo/observado, sem tema prévio.
Literal: No interior do sapato, areia entrou.
A estrutura é [靴の中 = o interior do sapato] + に (lugar de chegada) + 砂が (areia, sujeito) + 入った (entrou). O の liga 靴 a 中, formando 'dentro do sapato'; に marca esse ponto como o lugar para onde algo entra. O verbo 入る ('entrar') está no passado simples 入った. が marca 砂 como o que realizou o movimento.
砂糖がもうなくなった
satou ga mou nakunat ta
O açúcar já acabou.
Análise
Palavra por palavra
砂糖さとう · satouaçúcarsujeito
がが · ga
もうもう · moujáadvérbio
なくなっなくなっ · nakunatacabar, deixar de existirverbo principal
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが apresenta 砂糖 como o sujeito que sofre a mudança (acabou); é usado em vez de は por descrever um fato/situação nova.
Literal: Quanto ao açúcar, já se tornou inexistente.
Frase curta e casual: 砂糖が ('o açúcar') é o sujeito marcado por が; もう ('já') indica que algo se completou; なくなった é o passado de なくなる ('acabar, deixar de existir'). O tom é informal porque termina no passado simples た, sem です/ます.
砂糖を百グラム入れます
satou o hyaku guramu ire masu
Coloque cem gramas de açúcar.
Análise
Palavra por palavra
砂糖さとう · satouaçúcarobjeto direto
をを · o
百ひゃく · hyakucemnumeral
グラムぐらむ · guramugrama(s)contador/unidade de peso
入れいれ · irecolocar / adicionarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 砂糖 (o açúcar) como aquilo que recebe a ação do verbo 入れる (colocar). É o que está sendo colocado.
Literal: Quanto ao açúcar, cem gramas, coloco/coloca.
Estrutura objeto + quantidade + verbo: 砂糖を (açúcar, marcado como objeto direto por を), depois 百グラム (cem gramas, a quantidade) e o verbo 入れます (coloco/adiciona, forma polida de 入れる). O foco de vocabulário é o contador グラム (gramas). A quantidade vem solta antes do verbo, sem partícula própria, como é comum com expressões de medida.
のcaseの liga 海 (mar) a 砂 (areia), formando 'a areia do mar'.
はbindingは apresenta 海の砂 (a areia do mar) como o tema sobre o qual se faz o comentário (que estava quente).
Literal: Quanto à areia do mar, estava muito quente.
A estrutura é [海の砂 = a areia do mar] + は (tópico) + とても (muito) + 温かかった (estava quente). O の liga 海 a 砂. O adjetivo-い 温かい ('quente, morno') está no passado: o い final vira かった (温かかった = 'estava quente'). O advérbio とても intensifica o adjetivo.
砂をかむように味気ないね。
suna o kamu you ni ajikenai ne.
É sem graça como mascar areia, né.
Análise
Palavra por palavra
砂すな · sunaareiaobjeto (do mascar)
をを · o
かむかむ · kamumastigar, mascarverbo da oração comparativa
ようよう · youjeito, modo (como...)núcleo da comparação 〜ように
にに · ni(de modo) como, tal qualmarca adverbial de comparação (に de ように)
味気ないあじけない · ajikenaiinsípido, sem graça, monótonoadjetivo (predicado)
ねね · ne
Partículas
をcaseを marca 砂 ('areia') como objeto do verbo かむ ('mascar').
ねsentence-finalね busca a concordância do interlocutor, equivalente ao 'né' do pt-BR.
Literal: Como (se) mastigando areia, sem sabor, né.
A frase abre com uma comparação: 砂をかむように ('como (se) mastigando areia'), onde a oração 砂をかむ ('mascar areia') é seguida de ように para indicar semelhança/comparação ('do jeito que...'). O predicado é o adjetivo-i 味気ない ('insípido, sem graça'). A partícula final ね busca concordância/empatia ('né'). É linguagem figurada; o alvo é apenas de cobertura.