peças que compõem este kanji · radical 石 (nº 112 de 214)
Leituras
kun
かたいkatai
on
コウkou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
石はとても硬いです
ishi wa totemo katai desu
A pedra é muito dura.
Análise
Palavra por palavra
石いし · ishipedra, rochatópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito (intensidade)advérbio
硬いかたい · kataiduro, rígidoadjetivo (predicado)
ですです · desuser/estar (cópula polida)auxiliar de cortesia
Partículas
はbindingは marca 石 como o tema da frase ('quanto à pedra'), apresentando aquilo sobre o que se vai comentar; é a escolha natural para enunciar uma característica geral do sujeito.
Literal: Quanto à pedra, (ela) é muito dura.
A estrutura segue o padrão básico [tópico は + adjetivo + です]: 石 (pedra) é marcada como tópico por は, e o que se diz sobre ela vem depois. とても é um advérbio de intensidade ('muito') que qualifica o adjetivo い 硬い (duro/a). です fecha a frase de forma polida; com um adjetivo い ele só adiciona cortesia, sem mudar o sentido. O foco-alvo aqui é o vocábulo 硬い.
硬い椅子は座りにくいです
katai isu wa suwari nikui desu
Cadeira dura é desconfortável de sentar.
Análise
Palavra por palavra
硬いかたい · kataiduro, rígidoadjetivo (modifica 椅子)
椅子いす · isucadeiratópico
はわ · wa
座りすわり · suwarisentarverbo (base do sufixo)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 硬い椅子 (cadeira dura) como o tema da frase: é sobre esse tipo de cadeira que se comenta.
Literal: Quanto à cadeira dura, é difícil de sentar.
硬い椅子 ('cadeira dura') é um substantivo modificado pelo adjetivo-い 硬い diretamente antes dele, e funciona como tópico com は. O predicado é 座りにくい: a raiz do verbo 座る ('sentar') + o sufixo 〜にくい ('difícil de fazer') = 'difícil/desconfortável de sentar'. です fecha com polidez. Em pt-BR, 'desconfortável de sentar' soa mais natural que 'difícil de sentar'.
このパンは硬くて食べにくいです
kono pan wa kataku te tabe nikui desu
Este pão está duro e difícil de comer.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo (連体詞)
パンぱん · panpãotópico
はわ · wa
硬くかたく · katakuduroadjetivo (1ª qualidade)
てて · te
食べたべ · tabecomerverbo (base do sufixo)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta このパン (este pão) como o tema da frase: é sobre este pão que se faz o comentário.
てconjunctiveて aqui faz parte de 硬くて, a forma-て de 硬い. Liga duas características do pão: 'é duro e (por isso/além disso) difícil de comer'.
Literal: Quanto a este pão, sendo duro, é difícil de comer.
このパン ('este pão') é o tópico marcado por は. 硬くて é a forma-て do adjetivo-い 硬い ('duro'), que encadeia uma qualidade à outra: 'sendo duro, e...'. Em seguida vem 食べにくい, formado pela raiz do verbo 食べる + o sufixo 〜にくい ('difícil de fazer'), produzindo 'difícil de comer'. です fecha com polidez.