のcaseの liga 輸出 a 仕事 formando 'trabalho de exportação'; o primeiro substantivo qualifica o segundo.
はbindingは marca 輸出の仕事 como o assunto da frase: 'quanto ao trabalho de exportação...', sobre o qual se diz que é puxado.
Literal: Quanto ao trabalho de exportação, (ele) é ocupado/atarefado.
A frase segue o esquema [tópico] は [adjetivo]. O sintagma 輸出の仕事 ('o trabalho de exportação') é o tópico marcado por は, e 忙しい é um adjetivo-い que funciona sozinho como predicado, sem precisar de verbo 'ser'. O alvo aqui é o vocábulo 輸出 ('exportação'), ligado a 仕事 pela partícula の, que junta dois substantivos numa relação de posse/qualificação.
去年より輸出が増えた
kyonen yori yushutsu ga fue ta
As exportações aumentaram em relação ao ano passado.
Análise
Palavra por palavra
去年きょねん · kyonenano passadobase de comparação
よりより · yori
輸出ゆしゅつ · yushutsuexportação, exportaçõessujeito
がが · ga
増えふえ · fueaumentarverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
よりcaseより marca 去年 como o ponto de referência da comparação: 'em relação ao ano passado'.
がcaseが aponta 輸出 como o sujeito que realiza a ação de aumentar; com verbos de mudança/aparição como 増える, が é o natural por trazer informação nova.
Literal: Em comparação com o ano passado, as exportações aumentaram.
A frase usa a estrutura comparativa [X より] ('mais do que X / em relação a X'): 去年より significa 'comparado ao ano passado'. Depois vem o sujeito 輸出 marcado por が e o verbo 増えた ('aumentou'), no passado. O alvo é o vocábulo 輸出, que aqui é o sujeito que sofre o aumento.
輸入の果物は少し高いです
yunyuu no kudamono wa sukoshi takai desu
As frutas importadas são um pouco caras.
Análise
Palavra por palavra
輸入ゆにゅう · yunyuuimportaçãomodificador
のの · no
果物くだもの · kudamonofruta(s)tópico
はわ · wa
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (grau)
高いたかい · takaicaroadjetivo (predicado)
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの conecta 輸入 (importação) a 果物 (fruta), formando 'frutas de importação / importadas'.
はbindingは apresenta 果物 como o tema; o restante comenta que essas frutas são um pouco caras.
Literal: Quanto às frutas de importação, são um pouco caras.
O tópico é 輸入の果物は (as frutas importadas), onde 輸入 (importação) modifica 果物 (fruta) através de の, e は marca o tema. O advérbio 少し (um pouco) gradua o adjetivo seguinte. O predicado é 高いです: 高い é um い-adjetivo (caro) e です apenas adiciona polidez, sem mudar o adjetivo.
輸出ゆしゅつ · yushutsuexportaçãoobjeto verbal (forma o verbo 輸出する)
しし · shifazerverbo principal (suru)
てて · te
いるいる · iruestar (ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto
Partículas
はbindingは apresenta 'este país' como o assunto da frase; o que se afirma a seguir é sobre ele.
をcaseを marca 米 (arroz) como aquilo que é exportado, o alvo da ação.
てconjunctiveて liga し a いる para formar している, que indica ação habitual ou em andamento.
Literal: Quanto a este país, arroz (ele) está exportando.
O tópico この国は (este país) é seguido do objeto 米を (arroz) e do verbo 輸出している (está exportando). 輸出 é um substantivo que vira verbo com する (輸出する, exportar), aqui na forma 〜ている para indicar uma ação habitual/contínua. O foco de vocabulário é 輸出 (exportação).
この国は石油を輸入しています
kono kuni wa sekiyu o yunyuu shi te i masu
Este país importa petróleo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesteadjetivo demonstrativo
国くに · kunipaístópico
はわ · wa
石油せきゆ · sekiyupetróleoobjeto
をを · o
輸入ゆにゅう · yunyuuimportaçãosubstantivo verbal (base de する)
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いい · iestar (em curso/estado)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 国 como o tema sobre o qual se fala; o resto da frase comenta o que esse país faz.
をcaseを marca 石油 como aquilo que é importado, o alvo direto do verbo 輸入する.
てconjunctiveて liga し (de する) ao auxiliar いる, formando 〜ています (ação contínua/habitual).
Literal: Quanto a este país, está importando petróleo.
O tópico é この国は (este país), com この (este) modificando 国 e は marcando o tema da frase. O objeto 石油 (petróleo) é marcado por を. O verbo é 輸入する (importar), aqui na forma 輸入しています: する vira し, junta-se a ています (forma て + いる) e ganha polidez com ます. Essa forma 〜ています descreve um estado ou ação habitual/contínua.