ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
したがうshitagauへりくだるherikudaruゆずるyuzuru
on
ソンson
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
味は日本のお米に比べて遜色はありません。
aji wa nippon no o kome ni kurabe te sonshoku wa ari mase n.
Em sabor, não fica nada atrás do arroz japonês.
Análise
Palavra por palavra
味あじ · ajisabor / gostotópico
はわ · wa
日本にっぽん · nipponJapãomodificador de お米 (com の)
のの · no
おお · o(prefixo de cortesia)prefixo honorífico de お米
米こめ · komearrozbase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
遜色そんしょく · sonshokuinferioridade / desvantagemsujeito do predicado negado
はわ · wa
ありあり · arihaver / existirverbo principal (negado)
ませませ · mase(forma educada negativa)auxiliar de negação polida
んん · nnãoauxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 味 como o tópico, 'quanto ao sabor'.
のcaseの liga 日本 a お米, formando 'arroz do Japão'.
にcaseに liga お米 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
はbindingは destaca 遜色 e reforça a negação em ありません ('inferioridade, isso não há').
Literal: Quanto ao sabor, comparado ao arroz do Japão, não há inferioridade.
O tópico 味は (o sabor) abre a frase. Depois vem 日本のお米に比べて (comparado com o arroz japonês), o padrão に比べて que fornece a base da comparação (お米 leva o prefixo de cortesia お). O predicado é 遜色はありません (não há inferioridade), em que 遜色 (inferioridade) é negado por ありません, a forma educada negativa de ある. A ideia é que o sabor é tão bom quanto o do arroz japonês.