peças que compõem este kanji · radical 髟 (nº 190 de 214)
Leituras
kun
かみkami
on
ハツhatsu
Leituras de nome (nanori) · 2
がたひげ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
髪を短くしました
kami o mijikaku shi mashi ta
Cortei o cabelo curto.
Análise
Palavra por palavra
髪かみ · kamicabeloobjeto
をを · o
短くみじかく · mijikakucurtoadjetivo (advérbio de resultado)
しし · shifazer, tornarverbo principal
ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 髪 como o objeto que foi tornado curto pela ação 短くする.
Literal: O cabelo (objeto), fiz curto.
Mais um exemplo do alvo 〜くする: o adjetivo い 短い (curto) vira 短く e se junta a する para significar 'tornar curto'. Como está no passado polido (しました = forma passada de します), a frase descreve algo já feito. Em pt-BR 'deixar o cabelo curto' soa natural como 'cortar o cabelo (curto)'.
妹の髪はとても長い
imouto no kami wa totemo nagai
O cabelo da minha irmã mais nova é bem comprido.
Análise
Palavra por palavra
妹いもうと · imoutoirmã mais novapossuidor
のの · no
髪かみ · kamicabelotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuito, bemadvérbio de intensidade
長いながい · nagaicomprido, longoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 妹 a 髪 indicando posse: 'o cabelo da irmã'.
はbindingは apresenta 妹の髪 como o tema da frase, sobre o qual se afirma 'é comprido'.
Literal: Quanto ao cabelo de (minha) irmã mais nova, é muito comprido.
É uma frase descritiva simples no padrão 'X é adjetivo'. 妹の髪 ('o cabelo da irmã') usa の para indicar posse, e essa expressão é o tópico marcado por は. O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo-い 長い ('comprido'), que serve de predicado e já carrega o sentido de 'é', sem precisar de cópula.
理髪店で彼に会った。
rihatsuten de kare ni at ta。
Encontrei ele na barbearia.
Análise
Palavra por palavra
理髪りはつ
店てん
理髪店りはつてん · rihatsutenbarbearialugar da ação
でで · de
彼かれ · kareelepessoa encontrada (complemento de 会う)
にに · ni
会っあっ · atencontrar; encontrar-se comverbo principal
たた · taauxiliar de passado
Partículas
でcaseで indica onde o encontro aconteceu ('na barbearia'); para lugar de ação usa-se で, não に.
にcaseO verbo 会う pede に para a pessoa encontrada: 彼に会う é 'encontrar-se com ele', ainda que em português o complemento venha sem preposição.
Literal: Na barbearia, encontrei ele.
A ordem é a comum em japonês: primeiro o cenário, depois a pessoa, e o verbo no fim. 理髪店で dá o lugar da ação com で, 彼に indica com quem foi o encontro (会う sempre marca essa pessoa com に) e 会った fecha a frase no passado. O sujeito 'eu' não aparece, porque o japonês deixa de fora o que o contexto já entrega.
今日は髪を切りに行く
kyou wa kami o kiri ni iku
Hoje eu vou cortar o cabelo.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico / referência temporal
はわ · wa
髪かみ · kamicabeloobjeto direto
をを · o
切りきり · kiricortarverbo de propósito
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
はbindingは marca 今日 como o tema/quadro temporal da frase: 'quanto a hoje'.
をcaseを indica que 髪 é o alvo da ação 切る ('cortar o cabelo').
にcaseに segue a raiz 切り para expressar a finalidade do deslocamento: 'ir para cortar'.
Literal: Quanto a hoje, vou para cortar o cabelo.
A frase usa o padrão 〜に行く ('ir para fazer algo'): a raiz do verbo 切る ('cortar') vira 切り e recebe に, indicando o propósito do deslocamento 行く ('ir'). 今日 ('hoje') é o tópico marcado por は, e 髪 ('cabelo') é o objeto direto marcado por を.
彼女の髪は黒くてきれいだ
kanojo no kami wa kuroku te kirei da
O cabelo dela é preto e bonito.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor
のの · no
髪かみ · kamicabelotópico
はわ · wa
黒くくろく · kurokupretoadjetivo (primeira qualidade)
てて · te
きれいきれい · kireibonito, bem cuidadoadjetivo (predicado)
だだ · daé (cópula)cópula / auxiliar
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 髪 indicando posse: 'o cabelo dela'.
はbindingは apresenta 彼女の髪 como o tema, sobre o qual se diz 'é preto e bonito'.
てconjunctiveて faz parte de 黒くて, encadeando o adjetivo 黒い à qualidade seguinte: 'preto e (também) bonito'.
Literal: Quanto ao cabelo dela, é preto e (sendo assim) bonito.
A frase encadeia dois adjetivos com a forma 〜て. O adjetivo-い 黒い ('preto') vira 黒くて para ligar à qualidade seguinte, e きれい ('bonito'), um adjetivo-な, fecha como predicado com a cópula だ. 彼女の髪 ('o cabelo dela') é o tópico marcado por は.
白髪 (しらが, cabelo grisalho) tem leitura de palavra inteira: ali o 髪 não soa nem かみ nem ハツ, então a palavra não cabe em nenhuma leitura isolada deste kanji.