peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
kun
さくsaku-ざきzaki
on
ショウshou
Leituras de nome (nanori) · 2
ささき
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
庭のバラが咲いている。
niwa no bara ga sai te iru.
As rosas do jardim estão floridas.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimmodificador (núcleo do sintagma com の)
のの · no
バラばら · bararosa(s)sujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer / estar em florverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em curso/estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
のcaseの liga 庭 (jardim) a バラ (rosas), formando 'rosas do jardim'. Aqui indica de onde/onde estão as rosas.
がcaseが marca バラ como o sujeito que realiza/sofre a ação. Com が (e não は) a frase simplesmente descreve um fato observado: 'as rosas estão floridas'.
てconjunctiveて liga o verbo 咲く ao auxiliar いる para formar a construção 〜ている. Sem esse て não seria possível expressar o estado contínuo.
Literal: Do jardim, as rosas estão florescendo.
A frase segue a ordem [tópico/sujeito + verbo] do japonês, com o verbo sempre no final. 庭の (do jardim) usa a partícula の para ligar dois substantivos, indicando posse/origem: 'rosas do jardim'. O sujeito バラ é marcado por が, e o verbo 咲く (florescer) aparece na forma 〜ている (咲いている), que descreve um estado contínuo/resultante: as rosas não estão 'no ato de abrir', mas sim 'já abertas e assim permanecendo'.
春になると桜が咲きます
haru ni naru to sakura ga saki masu
Quando chega a primavera, as cerejeiras florescem.
Análise
Palavra por palavra
春はる · haruprimaveracomplemento
にに · ni
なるなる · narutornar-se, chegar a serverbo (oração condicional)
とと · to
桜さくら · sakuracerejeira (flor de cerejeira)sujeito
がが · ga
咲きさき · sakiflorescer, desabrocharverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 春 como o estado/resultado em que algo 'se torna' (なる): 'tornar-se primavera', ou seja, chegar a primavera.
とconjunctiveと liga as duas orações expressando que sempre que a primeira ocorre, a segunda ocorre como consequência natural: 'quando chega a primavera, (então) as cerejeiras florescem'.
がcaseが marca 桜 como o sujeito que realiza a ação de florescer, apresentando uma informação/observação nova (típico de が para fenômenos da natureza).
Literal: Quanto à primavera, quando se torna, as flores de cerejeira florescem.
A estrutura central é [substantivo + に + なる + と] expressando uma relação condicional/automática: 春になると ('quando chega a primavera'). A construção 〜と indica que sempre que a primeira parte acontece, a segunda naturalmente acontece. Depois, 桜 ('cerejeira') é marcado por が como sujeito de 咲きます ('florescem'), na forma polida.
庭にきれいな花が咲いた
niwa ni kirei na hana ga sai ta
No jardim floresceram flores bonitas.
Análise
Palavra por palavra
庭にわ · niwajardimlugar (adjunto de local)
にに · ni
きれいきれい · kireibonito, bonitaadjetivo
なな · na(que é)auxiliar de ligação atributiva
花はな · hanaflorsujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに marca 庭 como o local onde algo existe ou surge. Com verbos como 咲く (florescer), に indica o ponto onde o sujeito passa a existir/aparecer.
がcaseが marca 花 ('flores') como o sujeito que floresceu, apresentando-o como informação nova na cena descrita.
Literal: No jardim, flores bonitas floresceram.
A estrutura é [local + に] + [adjetivo-na + な + substantivo] + [が] + [verbo no passado]. 庭に indica o lugar onde algo existe/acontece. きれいな花 mostra um adjetivo-na (きれい) ligado ao substantivo 花 pela partícula な obrigatória. 花 é o sujeito (が) de 咲いた, a forma simples (casual) do passado de 咲く ('floresceu').
雪みたいな白い花が咲いた
yuki mitai na shiroi hana ga sai ta
Floresceram flores brancas que pareciam neve.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevetermo de comparação
みたいみたい · mitaique parece, tipo, semelhante aauxiliar de comparação (みたい)
なな · na(forma que liga a substantivo)terminação adnominal da cópula
白いしろい · shiroibrancaadjetivo
花はな · hanaflorsujeito (núcleo modificado)
がが · ga
咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 白い花 ('a flor branca') como o sujeito que realiza a ação de florescer.
O alvo é みたいな + substantivo, a forma de みたい usada para modificar (qualificar) um substantivo: substantivo + みたい vira みたいな para descrever outro substantivo. Aqui 雪みたいな ('que parece neve') qualifica 花 ('flor'), junto com o adjetivo 白い ('branca'). É como dizer 'uma flor tipo neve / parecida com neve'.
雪のように白い花が咲いた
yuki no you ni shiroi hana ga sai ta
Floresceu uma flor branca como a neve.
Análise
Palavra por palavra
雪ゆき · yukinevereferência da comparação
のの · no
ようよう · youmodo, aparência (núcleo de のように)nominal de comparação
にに · ni
白いしろい · shiroibrancaadjetivo (modifica 花)
花はな · hanaflorsujeito
がが · ga
咲いさい · saiflorescer, desabrocharverbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの conecta 雪 a よう, formando a base da comparação 雪のよう ('algo como a neve'); junto de に vira o advérbio comparativo 'como a neve'.
がcaseが aponta 花 ('flor') como aquilo que floresceu; com verbos de acontecimento como 咲く o sujeito que aparece em cena costuma vir com が.
Literal: Como (igual à) neve, uma flor branca floresceu
O alvo é 〜のように, a comparação 'como/igual a': 雪のように = 'como a neve'. Esse bloco modifica o adjetivo 白い ('branca'), formando 'branca como a neve', que por sua vez descreve 花 ('flor'). O sujeito 花 é marcado por が e o verbo 咲く ('florescer') aparece no passado 咲いた.