peças que compõem este kanji · radical 木 (nº 75 de 214)
Leituras
on
イi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
椅子を二つ持ってきて
isu o futa tsu mot te ki te
Traz duas cadeiras.
Análise
Palavra por palavra
椅子いす · isucadeiraobjeto
をを · o
二ふた · futadoisnumeral
つつ · tsu(contador genérico de objetos)sufixo contador
持っもっ · motsegurar / pegarverbo principal
てて · te
きき · kivirverbo auxiliar de direção
てて · te
Partículas
をcaseを marca 椅子 como aquilo que sofre a ação de trazer.
てconjunctiveEste て liga 持つ ao verbo seguinte くる, formando o composto 持ってくる ('trazer').
てconjunctiveEste て fecha くる na forma て, que sozinha funciona como um pedido informal ('traga').
Literal: Cadeiras (objeto) duas (contador) trazendo-vindo (pedido)
A frase pede uma ação: 椅子を = objeto (cadeiras), seguido do número 二つ (duas, usando o contador genérico 〜つ). O verbo é 持ってくる (literalmente 'segurar e vir', ou seja 'trazer'), aqui na forma 持ってきて, que é um pedido informal ('traga'). Repare que o foco de vocabulário é 椅子 (cadeira).
硬い椅子は座りにくいです
katai isu wa suwari nikui desu
Cadeira dura é desconfortável de sentar.
Análise
Palavra por palavra
硬いかたい · kataiduro, rígidoadjetivo (modifica 椅子)
椅子いす · isucadeiratópico
はわ · wa
座りすわり · suwarisentarverbo (base do sufixo)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 硬い椅子 (cadeira dura) como o tema da frase: é sobre esse tipo de cadeira que se comenta.
Literal: Quanto à cadeira dura, é difícil de sentar.
硬い椅子 ('cadeira dura') é um substantivo modificado pelo adjetivo-い 硬い diretamente antes dele, e funciona como tópico com は. O predicado é 座りにくい: a raiz do verbo 座る ('sentar') + o sufixo 〜にくい ('difícil de fazer') = 'difícil/desconfortável de sentar'. です fecha com polidez. Em pt-BR, 'desconfortável de sentar' soa mais natural que 'difícil de sentar'.
会議室の椅子が足りません。
kaigishitsu no isu ga tari mase n.
Não há cadeiras suficientes na sala de reuniões.
Análise
Palavra por palavra
会議かいぎ
室しつ
会議室かいぎしつ · kaigishitsusala de reuniõesmodificador de substantivo (com の)
のの · no
椅子いす · isucadeira(s)sujeito
がが · ga
足りたり · taribastar, ser suficienteverbo principal
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseLiga 会議室 a 椅子, indicando 'as cadeiras DA sala de reuniões' (relação de pertencimento/localização).
がcaseMarca 椅子 como o sujeito do verbo 足りる; com verbos de suficiência/existência usa-se が, não は, para apresentar o que falta.
Literal: Da sala-de-reuniões as cadeiras não bastam.
A frase tem como tópico/sujeito 椅子 (cadeiras), marcado por が, e qualificado por 会議室の (da sala de reuniões) com a partícula の de posse/relação. O verbo 足りる significa 'ser suficiente/bastar' e aparece na forma educada negativa 足りません ('não bastam'). Note que em japonês a 'falta' é expressa por um verbo (足りない = não é suficiente), e não por um adjetivo como em português.
窓まど · madojanelamodificador (possuidor da posição, com の)
のの · no
そばそば · sobaproximidade, o lado, perto denúcleo do lugar (onde a cadeira estaria)
にに · ni
はわ · wa
ありあり · ariestar, existir, haver (coisas inanimadas)verbo de existência (principal)
ませませ · mase(auxiliar educado)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta その椅子 como tema da frase: 'quanto àquela cadeira'.
のcaseの liga 窓 a そば formando 窓のそば ('o lado/a proximidade da janela').
にcaseに indica o lugar onde algo existe (そばに), exigido pelo verbo ある.
はbindingは após に (にはありません) reforça o contraste: 'perto da janela [é que] não está' (talvez esteja em outro lugar).
Literal: Quanto àquela cadeira, perto da janela não existe/não está.
O tópico é その椅子 ('aquela cadeira'), marcado por は. A localização é 窓のそば ('o lado/a proximidade da janela'), formada por 窓 + の (genitivo/de) + そば (proximidade), seguida de に (ponto de existência). O verbo de existência ある aparece no negativo educado ありません. O は extra após に (にはありません) dá ênfase/contraste à negação: 'perto da janela é que não está'.
テーブルのそばには椅子が４脚あった。
te-buru no soba ni wa isu ga yon kyaku at ta.
Havia quatro cadeiras ao lado da mesa.
Análise
Palavra por palavra
テーブルてーぶる · te-burumesamodificador (dono do 'lado')
のの · no
そばそば · sobalado, proximidadenúcleo do lugar (locução de posição)
にに · ni
はわ · wa
椅子いす · isucadeirasujeito (o que existe)
がが · ga
４よん · yonquatro (4)numeral (com o contador 脚)
脚きゃく · kyakucontador para móveis com pernas (cadeiras, mesas)contador/quantidade
あっあっ · atexistir, haver (coisas inanimadas)verbo principal
たた · ta
Partículas
のcaseの une テーブル e そば formando テーブルのそば ('o lado da mesa'). Indica a relação 'X de Y'.
にcaseに marca テーブルのそば como o lugar onde algo existe. Com ある, に indica o ponto de existência (e não direção).
はbindingは após に forma には, transformando o local em tópico: 'quanto ao lado da mesa, (lá) havia...'. Acrescenta leve realce/contraste ao lugar.
がcaseが marca 椅子 como o sujeito que 'existe'. Em frases de existência com ある, o item que existe leva が.
Literal: Da mesa, ao lado (nele) cadeiras quatro (unidades) existiam.
O alvo é cobertura N5: expressão de existência com ある e contadores. テーブルのそば ('o lado da mesa') usa の para ligar os dois substantivos. O lugar leva には (に de localização + は de tópico/contraste). O sujeito 椅子 ('cadeira') é marcado por が, e a quantidade 4脚 ('quatro [cadeiras]') usa o contador 脚, próprio para móveis com pernas. O verbo ある ('existir/haver', para coisas inanimadas) aparece no passado あった.