ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
たまうtamauたもうtamou-たまえtamae
on
キュウkyuu
Leituras de nome (nanori) · 1
きい
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
１日にお給料が入る
ichi nichi ni o kyuuryou ga hairu
No dia 1 cai o salário.
Análise
Palavra por palavra
１いち · ichium (número 1)numeral (parte da data)
日にち · nichidia(do mês)substantivo de tempo (parte da data: dia 1)
にに · ni
おお · o(prefixo de polidez)prefixo honorífico
給料きゅうりょう · kyuuryousaláriosujeito
がが · ga
入るはいる · hairuentrar (cai/entra)verbo principal
Partículas
にcaseに fixa o dia em que a ação ocorre: 'no dia 1'; usa-se に com datas específicas.
がcaseが aponta 'o salário' como aquilo que entra; o verbo intransitivo 入る pede sujeito em が.
Literal: No dia 1, o salário entra.
A frase situa o tempo com １日に (no dia 1) e tem como sujeito お給料 (o salário, com o お de polidez) marcado por が, fechando no verbo intransitivo 入る (entrar). 入る aqui significa 'entrar/cair (na conta)', algo que acontece por si; por isso o sujeito vem com が. O foco é o vocabulário 給料 (salário).
Palavras de exemplo
給料
salário
供給abastecimento
支給provisão
月給salário mensal
給与salário
配給distribuir
補給abastecimento
給食merenda escolar