ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
on
セキseki
Leituras de nome (nanori) · 1
み
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
成績は中ぐらいだった
seiseki wa naka gurai dat ta
Minhas notas eram medianas.
Análise
Palavra por palavra
成績せいせき · seisekinotas, desempenho (escolar)tópico/sujeito
はわ · wa
中なか · nakameio, medianopredicado nominal (nível mediano)
ぐらいぐらい · gurai
だっだっ · datera, foicópula (verbo de ligação)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 成績 como o tema: 'quanto às notas...'.
ぐらいadverbialぐらい suaviza 中 para 'em torno do meio', indicando nível aproximado (mediano).
Literal: Quanto às notas, (elas) eram cerca do meio.
Frase 'A は B だった' no passado e casual (だった = forma passada da cópula だ). O tópico é 成績 ('notas/desempenho escolar'), marcado por は. O predicado é 中ぐらい ('mais ou menos no meio', ou seja, mediano): 中 ('meio') + ぐらい ('aproximadamente'). O alvo (中) aqui descreve nível mediano de desempenho.
彼の成績はクラスで中ぐらいだ
kare no seiseki wa kurasu de naka gurai da
As notas dele na turma são mais ou menos na média.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareelepossuidor
のの · no
成績せいせき · seisekinotas, desempenho escolartópico
はわ · wa
クラスくらす · kurasuturma, classeâmbito/local
でで · de
中なか · nakameio, medianopredicativo (substantivo)
ぐらいぐらい · gurai
だだ · daé (ser)cópula
Partículas
のcaseO の liga 彼 a 成績, formando 'as notas dele'.
はbindingO は apresenta '彼の成績' como o tema da frase: é sobre as notas dele que se fala.
でcaseO で delimita onde a comparação vale: 'dentro da turma'.
ぐらいadverbialO ぐらい suaviza 中, indicando 'lá pela média', sem precisão exata.
Literal: Quanto às notas dele, na turma, é cerca de médio.
O tópico é 彼の成績 (as notas dele), marcado por は. クラスで usa で para indicar o âmbito 'dentro da turma'. 中ぐらい junta 中 (médio) com ぐらい (mais ou menos/cerca de), fechando com だ (cópula casual). O alvo é vocabulário N5.