peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)
Leituras
kun
はやいhayaiはや-hayaはやめるhayameruすみやかsumiyaka
on
ソクsoku
Leituras de nome (nanori) · 1
わ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は速く滑降しました
kare wa hayaku kakkou shi mashi ta
Ele desceu esquiando bem rápido.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
速くはやく · hayakurapidamente, rápidoadvérbio
滑降かっこう · kakkoudescida (em esqui), esqui alpinoraiz nominal do verbo (滑降する)
しし · shifazer (forma o verbo com o substantivo)verbo principal (auxiliar する)
ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 'ele' como o tema da frase: é sobre ele que se faz a afirmação.
Literal: Quanto a ele, rapidamente desceu (esquiou em descida).
彼は coloca 'ele' como tópico com は. O advérbio 速く ('rapidamente') é a forma adverbial do adjetivo-い 速い ('rápido'), modificando o verbo. 滑降する ('descer esquiando') é um verbo formado por substantivo + する, aqui no passado polido 滑降しました. O alvo é o vocabulário 滑降.
急行は普通より速いです
kyuukou wa futsuu yori hayai desu
O expresso é mais rápido que o trem comum.
Análise
Palavra por palavra
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressotema/sujeito
はわ · wa
普通ふつう · futsuutrem comum (não-expresso)termo de comparação
よりより · yori
速いはやい · hayairápido (de velocidade)adjetivo (predicado)
ですです · desu(cópula polida)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 急行 como aquilo sobre o que se fala; é o elemento que está sendo comparado e considerado mais rápido.
よりcaseより indica o ponto de referência da comparação: 普通より = (mais) do que o trem comum. O que vem antes de より é o que fica 'em desvantagem' na comparação.
Literal: Quanto ao expresso, comparado com o (trem) comum, é rápido.
É uma comparação com 〜より (mais que...): 普通より = comparado com o trem comum. O tema é 急行は (o expresso), e o adjetivo 速い (rápido) faz a afirmação, fechado por です para dar tom polido. A ordem é 'A は B より [adjetivo]', ou seja, 'A é mais [adjetivo] que B'.
この自動車はとても速い
kono jidousha wa totemo hayai
Este carro é muito rápido.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (adnominal)
自動車じどうしゃ · jidoushaautomóvel / carrotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio
速いはやい · hayairápidoadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは apresenta この自動車 como o assunto da frase: 'sobre este carro,...'.
Literal: Quanto a este automóvel, muito rápido (é).
O demonstrativo この (este) modifica 自動車 (automóvel), que é o tópico marcado por は. Depois vem o advérbio とても (muito) intensificando o adjetivo-i 速い (rápido), que encerra a frase. O foco é o vocabulário 自動車; note que adjetivos-i como 速い já funcionam como predicado sozinhos, sem precisar de です no registro casual.
はbindingは marca 電車 como o tema da frase, o item que está sendo comparado e que sai 'por cima' na comparação.
よりcaseより vem logo depois do termo de referência (バス) e indica o ponto a partir do qual se compara; equivale ao 'do que' do português.
Literal: Quanto ao trem, comparado ao ônibus, é rápido.
Esta frase usa o padrão alvo は〜より…です para comparar duas coisas. O tópico marcado por は (電車, o trem) é o que ganha na comparação, e より marca o ponto de referência (バス, o ônibus), funcionando como o nosso 'do que'. O adjetivo い 速い (rápido) descreve a qualidade comparada, e です dá o tom polido.
バスより電車のほうが速い
basu yori densha no hou ga hayai
O trem é mais rápido que o ônibus.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibustermo de comparação (referência)
よりより · yori
電車でんしゃ · denshatremelemento destacado na comparação
のの · no
ほうほう · houlado, opçãosubstantivo de apoio (ほう, marca a alternativa preferida)
がが · ga
速いはやい · hayairápidoadjetivo (predicado)
Partículas
よりcaseより marca バス como o ponto de referência: 'comparado ao ônibus'. É o primeiro pilar do padrão より～ほうが.
のcaseの liga 電車 a ほう, formando 電車のほう ('o lado do trem'), ou seja, a opção que se destaca.
がcaseが marca 電車のほう como o sujeito de 速い: é o lado do trem que é rápido.
Literal: Comparado ao ônibus, o lado do trem é rápido.
A estrutura alvo é より～ほうが, usada para comparar duas coisas. A coisa que serve de referência (バス, o ônibus) recebe より ('comparado a'), e a opção destacada (電車, o trem) vem com のほうが ('o lado de'). O adjetivo final 速い ('rápido') diz em que aspecto o trem ganha.