ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
しらげるshirageruくわしいkuwashii
on
セイseiショウshou
Leituras de nome (nanori) · 1
きよ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
立っているのが精一杯だった。
tat te iru no ga seiippai dat ta。
Eu mal conseguia ficar de pé.
Análise
Palavra por palavra
精せい
一杯いっぱい
立ったっ · tatficar de pé; estar de péverbo da oração nominalizada
てて · te
いるいる · iruestar (num estado que continua)verbo auxiliar de estado (〜ている)
のの · no
がが · ga
精一杯せいいっぱい · seiippaio máximo que se consegue; o limite das forçaspredicado nominal
だっだっ · datcópula
たた · taauxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveEste て liga 立つ a いる e forma 立っている, o estado de estar de pé que se mantém.
のnominalizerの transforma 立っている em uma coisa só, 'o ficar de pé', para que essa ideia possa ocupar o lugar de sujeito.
がcaseが aponta 立っているの como sujeito de 精一杯だった: é isso que era o máximo que a pessoa conseguia.
Literal: Ficar de pé era o meu máximo.
A frase é uma equação do tipo [X]が[Y]だった, 'X era Y'. O X é a ação nominalizada 立っているの ('o ficar de pé'), em que 立っている recebe の para virar substantivo e が o marca como sujeito. O Y é 精一杯 ('o limite das forças'), com a cópula だ no passado (だった). Dizer que ficar de pé era o limite equivale a dizer que a pessoa mal conseguia se manter em pé.
Palavras de exemplo
Aparece em 1 lição
- セイ (on)Leitura sino-japonesa dos compostos: abre a palavra em 精神 (espírito, mente), 精巧 (primoroso, minucioso), 精密 (de precisão) e 精々 (no máximo). Em 精々 o kanji se repete (é o que o 々 marca) e a segunda ocorrência vem sonorizada, ぜい.